1
00:00:14,940 --> 00:00:17,900
Sou Avery Ford e pretendo agradar.

2
00:00:18,220 --> 00:00:19,220
Perder o sorriso.

3
00:00:21,780 --> 00:00:23,020
Agora você está carrancudo.

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,380
Basta levantar o chapéu. Precisamos ver o seu
olhos.

5
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
Um injetado de sangue?

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,600
Eu não dormi. Ótimo.

7
00:00:30,040 --> 00:00:31,040
Abaixe o chapéu.

8
00:00:35,640 --> 00:00:39,640
Meu nome é Avery Ford. Se você ama o Ocidente
como eu, você não quer ver outro

9
00:00:39,640 --> 00:00:41,620
pôr do sol sem jogar feijão.

10
00:00:42,060 --> 00:00:43,120
Meu nome é Avery Ford.

11
00:00:43,800 --> 00:00:45,020
E meu objetivo é agradar.

12
00:00:45,280 --> 00:00:47,220
Corte! Eu acho que isso é um embrulho.

13
00:00:47,420 --> 00:00:48,420
Linda, Sr. Ford.

14
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Isso é um embrulho.

15
00:00:50,720 --> 00:00:51,940
Você acha que eu poderia conseguir um autógrafo?

16
00:00:52,380 --> 00:00:54,440
Claro. Para quem devo contar isso?

17
00:00:54,660 --> 00:00:58,120
Susana. Susana. Essa é sua mãe? Seu
irmã?

18
00:00:58,340 --> 00:00:59,340
Na verdade, é minha avó.

19
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
Ela é uma grande fã.

20
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
Ótimo.

21
00:01:04,580 --> 00:01:05,720
Obrigado. Sim.

22
00:01:06,880 --> 00:01:07,880
Isso é bom.

23
00:01:08,200 --> 00:01:11,380
O que estou fazendo lá em cima? Você me pegou
vendendo vigas.

24
00:01:12,300 --> 00:01:15,240
Bem, você os comerá sem isso
endosso. Você precisa do dinheiro.

25
00:01:15,540 --> 00:01:17,440
Sim, talvez você devesse dar um corte no
comissão.

26
00:01:17,920 --> 00:01:19,820
Bem, 10% de nada ainda não é nada.

27
00:01:20,640 --> 00:01:22,440
Só não tenho certeza se posso mais fazer isso.

28
00:01:22,800 --> 00:01:24,740
Você pode, e você vai, porque você
assinou o contrato.

29
00:01:26,140 --> 00:01:27,140
Olha,

30
00:01:27,780 --> 00:01:29,480
Eu disse café de avelã, não doce.

31
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
Sim, não.

32
00:01:31,520 --> 00:01:32,520
Rápido, por favor.

33
00:01:33,180 --> 00:01:35,800
Olha, você sempre duvida de si mesmo entre
filmes.

34
00:01:36,000 --> 00:01:37,020
Eu não sou o único.

35
00:01:37,450 --> 00:01:40,030
Bem, o estúdio está apenas tocando
jogo duro. Eles vão mudar de ideia.

36
00:01:40,330 --> 00:01:42,610
Realmente? Por que? Porque o mundo precisa do Aim
para agradar 6?

37
00:01:42,930 --> 00:01:43,930
Velozes e Furiosos tem 7.

38
00:01:44,170 --> 00:01:46,210
Bem, o cavalo não é tão rápido assim
Furioso.

39
00:01:46,910 --> 00:01:50,350
Olha, é avelã. Está tudo bem.

40
00:01:50,990 --> 00:01:51,990
Você é Avery Ford.

41
00:01:52,470 --> 00:01:53,470
Sim.

42
00:01:54,190 --> 00:01:55,190
Ainda.

43
00:01:55,810 --> 00:01:56,729
Jantar hoje à noite?

44
00:01:56,730 --> 00:01:58,250
Não acho que seja uma boa ideia.

45
00:01:58,490 --> 00:02:00,530
Ora, você ainda não está vendo, uh, o que está
o nome dela? Não.

46
00:02:00,850 --> 00:02:04,800
Bem, então vamos lá. Você sabe que eu ainda estou
meio apaixonado por você. Não, você não está.

47
00:02:04,880 --> 00:02:07,020
E é a outra metade que estou preocupado
sobre.

48
00:02:34,920 --> 00:02:38,700
Não, não, vá em frente. Eu vou te pegar
semana que vem.

49
00:03:26,859 --> 00:03:27,859
Pai?

50
00:03:28,560 --> 00:03:30,180
Vamos lá, você não viu esse?

51
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Ah, você me conhece. Eu gosto de coisas antigas.

52
00:03:32,540 --> 00:03:34,480
Oh, bem, então você não se importará por último
café da noite.

53
00:03:38,040 --> 00:03:40,780
Poderia ser pior.

54
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
Poderia?

55
00:03:43,060 --> 00:03:44,060
Talvez não.

56
00:03:44,680 --> 00:03:46,540
Não acredito que é quase inverno.

57
00:03:47,000 --> 00:03:48,420
Sim, abrimos em duas semanas.

58
00:03:48,760 --> 00:03:50,340
É melhor eu consertar essas cercas.

59
00:03:51,180 --> 00:03:52,180
Há tempo.

60
00:03:53,140 --> 00:03:55,000
Achei que tínhamos uma inauguração reservada em grupo
fim de semana.

61
00:03:55,660 --> 00:03:56,660
Eles cancelaram.

62
00:03:58,780 --> 00:04:00,920
Bem, na época, estávamos lotados
o ano todo.

63
00:04:01,200 --> 00:04:02,620
E seremos novamente.

64
00:04:03,080 --> 00:04:06,940
Heather, agradeço o que você está tentando
fazer, mas todo passeio tem que terminar.

65
00:04:07,140 --> 00:04:10,500
Desde quando você desiste? Eu sou um
realista, se nada mais. Talvez isso seja

66
00:04:10,500 --> 00:04:11,478
nossos oito segundos.

67
00:04:11,480 --> 00:04:14,300
Não é. Nós só precisamos de um pequeno salto
começar. Você sabe, algo para colocar o

68
00:04:14,300 --> 00:04:15,340
rancho de volta à mente das pessoas.

69
00:04:15,640 --> 00:04:19,640
Eu estava pensando, um evento promocional. Você
sabe, traga um convidado para dar início ao

70
00:04:19,640 --> 00:04:20,959
temporada, gerar alguma publicidade.

71
00:04:21,240 --> 00:04:21,959
Como quem?

72
00:04:21,959 --> 00:04:25,380
Se as pessoas não quiserem vir, não podemos
atrai-los como peixes. Que tal nós

73
00:04:25,380 --> 00:04:28,880
trazer um cowboy? Querida, todo meu velho
amigos cowboys estão muito arrasados

74
00:04:28,880 --> 00:04:30,260
para viajar ou seis pés abaixo.

75
00:04:31,760 --> 00:04:34,240
Alguém mais aí tem algo para
dizer?

76
00:04:34,920 --> 00:04:36,520
Bem, tenho algo a dizer.

77
00:04:36,860 --> 00:04:39,040
Não posso garantir que você vai gostar
isso.

78
00:04:43,800 --> 00:04:45,880
Então, novamente, eu sou a polícia.

79
00:04:46,920 --> 00:04:48,480
E ele?

80
00:05:13,710 --> 00:05:15,110
Siri, como está o tempo hoje?

81
00:05:16,290 --> 00:05:19,030
O clima em Nova York é ensolarado com
máximo de 52.

82
00:05:19,370 --> 00:05:21,490
Há 10% de chance de chuvas.

83
00:05:26,310 --> 00:05:28,290
Olá? Estou atrasado para alguma coisa?

84
00:05:28,570 --> 00:05:31,750
Não, mas acabou de chegar uma oferta intrigante
dentro. Não tem nada a ver com

85
00:05:31,750 --> 00:05:33,730
feijão, não é? O que você vai fazer a seguir
fim de semana?

86
00:05:34,670 --> 00:05:36,370
Red Sox Yankees, home plate.

87
00:05:36,650 --> 00:05:38,290
Grave. Você está indo para Montana.

88
00:05:38,510 --> 00:05:39,369
Onde fica isso?

89
00:05:39,370 --> 00:05:42,230
Espere um minuto, fica a oeste do Hudson
Rio, certo? Você já ouviu falar de Casey Twain?

90
00:05:42,860 --> 00:05:44,440
Ouvi falar de Mark Twain.

91
00:05:46,040 --> 00:05:47,140
Casey Twain.

92
00:05:47,980 --> 00:05:52,320
Cavaleiro campeão mundial de sela bronc, oito
fivelas de ouro. Bem, ele é dono de um rancho

93
00:05:52,320 --> 00:05:57,320
perto do Grande Céu. Parece um cinco estrelas
recurso. Todo cowboy famoso ficou

94
00:05:57,320 --> 00:06:02,220
lá em um ponto ou outro, e eles
estão organizando um evento de relações públicas para você. Por que?

95
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
Eles são fãs.

96
00:06:03,860 --> 00:06:04,860
Não, quero dizer, sério.

97
00:06:05,100 --> 00:06:06,100
Você é tão cínico.

98
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
Ei, sou de Nova York. Cowboy me chama
surgiu do nada. Bem, na verdade, seu

99
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
filha ligou, e ela parece
perfeitamente normal.

100
00:06:11,710 --> 00:06:14,290
Sim, bem, Kathy Bates também em
Miséria. Não.

101
00:06:15,330 --> 00:06:16,630
É um fim de semana.

102
00:06:18,770 --> 00:06:23,350
Tudo que você precisa fazer é aparecer, assinar alguns
autógrafos, conhecer alguns fãs, comer um

103
00:06:23,350 --> 00:06:24,990
bife. Eu sou vegetariano.

104
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Achei que você tivesse superado isso.

105
00:06:26,810 --> 00:06:31,390
Não, na verdade estou pensando em ir
microbiótico. O estúdio é realmente

106
00:06:31,390 --> 00:06:33,410
animado com isso, e eles estão colocando
um comunicado de imprensa.

107
00:06:33,730 --> 00:06:35,010
Eu não disse sim ainda.

108
00:06:35,230 --> 00:06:37,490
Eu disse sim para você, mas não vou.

109
00:06:37,930 --> 00:06:40,630
Porque eu tenho que hospedar outra coisa
aqui. É um novo cliente.

110
00:06:41,180 --> 00:06:44,760
ah, quem é Tyler Mahoney, o que ele é
tipo 15.

111
00:06:45,240 --> 00:06:49,140
ele tem 20 anos e estamos lançando seu novo
marca, mas estou disponível para você 24 horas por dia, 7 dias por semana

112
00:06:49,140 --> 00:06:54,420
o telefone, ah, ótimo, sim, vou te enviar um
texto debaixo da debandada

113
00:06:54,420 --> 00:07:00,960
eu sei que você odeia jeans, mas compre um par
ok

114
00:07:00,960 --> 00:07:04,800
pegue um bronzeado, parece com você
não saio há um ano

115
00:07:18,720 --> 00:07:19,619
Ei, Sr.

116
00:07:19,620 --> 00:07:20,620
Ford, como você está?

117
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
Você teve um bom vôo?

118
00:07:31,940 --> 00:07:32,940
Aqui embaixo.

119
00:07:52,970 --> 00:07:53,970
Uau, é isso?

120
00:07:54,210 --> 00:07:56,590
Achei que haveria um pouco mais.

121
00:07:57,670 --> 00:08:01,530
A porta está um pouco pegajosa.

122
00:08:02,150 --> 00:08:03,150
Desculpe.

123
00:08:12,010 --> 00:08:14,550
Então vejo você amanhã na festa?

124
00:08:15,870 --> 00:08:16,870
Festa.

125
00:08:17,070 --> 00:08:19,030
Sim, estarei lá.

126
00:08:19,550 --> 00:08:20,550
Ótimo.

127
00:08:42,920 --> 00:08:44,920
Sr. Ford, sou Heather Twain.

128
00:08:45,280 --> 00:08:49,340
Ah, é Avery, e obrigado por ser um
fã dos meus filmes.

129
00:08:50,940 --> 00:08:53,700
Eu não posso te dizer quantas vezes eu já
os vi. Tem um favorito?

130
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Isso seria difícil de dizer.

131
00:09:00,080 --> 00:09:03,860
Realmente não há muito por aí
aqui, existe?

132
00:09:04,080 --> 00:09:05,880
A meu ver, tem de tudo.

133
00:09:08,320 --> 00:09:09,320
Isso é encaracolado.

134
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Ei, garoto Curly.

135
00:09:10,860 --> 00:09:13,600
Ela é uma menina. Sim, esse foi o meu próximo
acho. Ah, ah!

136
00:09:14,300 --> 00:09:15,900
Ela poderia perder alguns, hein?

137
00:09:16,120 --> 00:09:17,160
Não, não, ela está grávida.

138
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
Certo, bem, parabéns.

139
00:09:19,300 --> 00:09:20,199
Quem é o pai?

140
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Você não o conheceria.

141
00:09:21,320 --> 00:09:22,320
Encaracolado, vá.

142
00:09:22,640 --> 00:09:25,060
Deus. Vejo que você laçou uma mala.

143
00:09:25,460 --> 00:09:26,460
Você pode deixar aqui.

144
00:09:26,780 --> 00:09:27,780
Venha e pegue mais tarde.

145
00:09:28,080 --> 00:09:31,060
Hum, minhas coisas estão lá. Sim, vai
ainda estará lá quando você voltar.

146
00:09:33,040 --> 00:09:34,920
Acho que estou na cidade há muito tempo.

147
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
Cowboy em Nova York.

148
00:09:36,960 --> 00:09:38,580
Ele deve sentir falta dos amplos espaços abertos.

149
00:09:39,790 --> 00:09:40,790
Parque Central.

150
00:09:40,970 --> 00:09:42,470
São 834 acres.

151
00:09:42,730 --> 00:09:43,730
Você desistiu?

152
00:09:44,310 --> 00:09:47,170
Google. Você também esteve na cidade
longo.

153
00:09:48,510 --> 00:09:49,630
Você está mancando?

154
00:09:50,010 --> 00:09:53,210
Não. É uma lesão antiga de equitação.

155
00:09:53,530 --> 00:09:56,950
Não teria nada a ver com
aquelas botas novas e isso, não é?

156
00:09:57,970 --> 00:10:02,150
Sim. Você me pegou. Foi a companhia aérea.
Eles perderam minha bolsa de botas.

157
00:10:02,450 --> 00:10:03,450
Você não usa suas botas?

158
00:10:03,610 --> 00:10:05,490
Não. Meus pés incham quando voo.

159
00:10:06,410 --> 00:10:07,990
Temos coisas para selas no celeiro.

160
00:10:08,940 --> 00:10:10,540
Vou amolecer as botas.

161
00:10:10,820 --> 00:10:11,820
Ah, certo.

162
00:10:12,100 --> 00:10:15,520
Então você mora aqui o ano todo?

163
00:10:16,180 --> 00:10:17,580
Sim. Está em casa.

164
00:10:17,820 --> 00:10:23,500
Huh. Bem, a propriedade era uma herdade em
década de 1880. Meu tataravô

165
00:10:23,500 --> 00:10:25,980
transformou-o em uma fazenda de trabalho e
eventualmente, um rancho.

166
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Ah, uau.

167
00:10:28,880 --> 00:10:32,040
Isto é... É rústico, certo?

168
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Obrigado.

169
00:10:36,360 --> 00:10:38,800
Mas onde estão todas as pessoas? eu classifico
imaginei que haveria muito mais acontecendo

170
00:10:38,800 --> 00:10:41,020
ligado. Oh, não abrimos para mais dois
semanas.

171
00:10:41,260 --> 00:10:43,880
Muitas pessoas vindo atrás de você
amanhã, no entanto. Quero dizer, você tem um

172
00:10:43,880 --> 00:10:46,980
muitos fãs por aqui. Bem, eu pretendo
por favor.

173
00:10:47,880 --> 00:10:49,820
O que? Meus filmes.

174
00:10:51,400 --> 00:10:55,840
Certo. Você sabe, meu pai é realmente
ansioso para conhecê-lo. Sim,

175
00:10:55,840 --> 00:11:00,820
da mesma forma. Quero dizer, não posso te dizer como
há muito tempo venho estudando sua carreira.

176
00:11:01,040 --> 00:11:02,220
Ele era algo em seu apogeu.

177
00:11:02,680 --> 00:11:03,920
Você já o viu cavalgar? Não.

178
00:11:04,300 --> 00:11:05,680
Não, não, quero dizer, pessoalmente.

179
00:11:05,980 --> 00:11:06,919
Pessoalmente.

180
00:11:06,920 --> 00:11:09,460
Ele desacelerou um pouco, mas ainda está
tenho isso nele.

181
00:11:10,260 --> 00:11:12,980
Vamos, vou apresentá-lo a ele. Ele é
sair com os cavalos.

182
00:11:13,620 --> 00:11:17,520
Cavalos? Uh, eu não quero incomodá-lo.

183
00:11:18,760 --> 00:11:21,560
Você pode ajudá-lo a dominar o novo pônei.
Não posso.

184
00:11:21,780 --> 00:11:25,680
É porque telefonemas, você sabe, eu
tiver que devolvê-los, faça o check-in.

185
00:11:25,680 --> 00:11:26,680
claro.

186
00:11:27,100 --> 00:11:28,240
Vou lhe mostrar sua cabana.

187
00:11:31,760 --> 00:11:32,860
Essa é a cabine original.

188
00:11:33,530 --> 00:11:38,510
Huh. Há quartos na casa principal,
mas imaginei que você gostaria de ter privacidade.

189
00:11:38,830 --> 00:11:42,330
Devo avisá-lo, a recepção do celular é uma
pouco manchado. O melhor lugar é o palheiro

190
00:11:42,330 --> 00:11:44,450
no celeiro. Mas você tem Wi-Fi.

191
00:11:44,750 --> 00:11:46,690
Sim, ainda não chegamos a isso
ainda. O que?

192
00:11:51,650 --> 00:11:52,050
Isto

193
00:11:52,050 --> 00:11:59,170
é

194
00:11:59,170 --> 00:12:00,170
você?

195
00:12:01,010 --> 00:12:02,290
Este sou eu?

196
00:12:05,130 --> 00:12:07,430
Uau, beliches.

197
00:12:08,570 --> 00:12:10,410
Faz um tempo que não durmo em um desses
enquanto.

198
00:12:10,990 --> 00:12:12,470
O beliche de cima tem uma bela vista.

199
00:12:12,710 --> 00:12:13,830
Tipo a cobertura?

200
00:12:15,770 --> 00:12:18,290
Então, basta gritar se precisar
qualquer coisa.

201
00:12:18,670 --> 00:12:21,170
Ei, você tem água engarrafada?

202
00:12:29,130 --> 00:12:30,130
Direto do lago.

203
00:12:31,810 --> 00:12:33,710
Então, vejo você no jantar?

204
00:12:34,030 --> 00:12:35,030
17h30, ok?

205
00:12:35,290 --> 00:12:37,390
Você quer dizer 5h30?

206
00:12:37,590 --> 00:12:38,590
5 horas melhor?

207
00:12:38,630 --> 00:12:40,750
Não, aguento até às 17h30. Ótimo.

208
00:13:17,560 --> 00:13:18,700
Hum, cheira bem.

209
00:13:19,740 --> 00:13:20,740
Onde ele está?

210
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
É ele?

211
00:13:30,380 --> 00:13:33,280
Botas de aeroporto, e sua mala está vestida
rodas.

212
00:13:34,060 --> 00:13:35,060
Ah, garoto.

213
00:13:36,620 --> 00:13:40,700
Um verdadeiro prazer, Sr. Ford. Eu sou um grande
admirador. Eu me sinto da mesma maneira. E, ah,

214
00:13:40,780 --> 00:13:42,400
é Avery. Ah, me chame de Casey.

215
00:13:42,640 --> 00:13:44,120
E você pode guardar sua bolsa, filho.

216
00:13:45,730 --> 00:13:47,030
Esta é uma bolsa mensageiro.

217
00:13:47,410 --> 00:13:51,170
Eu, uh, eu simplesmente não gosto de deixar meu
tablet sem supervisão. Bem, nós temos isso em

218
00:13:51,170 --> 00:13:53,490
comum, então. Eu não gosto de deixar meu
chapéu sem vigilância.

219
00:13:54,830 --> 00:13:55,830
Que tal uma bebida?

220
00:13:55,970 --> 00:13:56,970
OK.

221
00:14:00,630 --> 00:14:02,450
Aos longos pores do sol e trilhas felizes.

222
00:14:05,950 --> 00:14:12,850
Ah, não existe nada melhor do que

223
00:14:12,850 --> 00:14:13,850
isso.

224
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
Como você gosta do seu bife?

225
00:14:19,270 --> 00:14:20,370
Ah, de qualquer maneira.

226
00:14:20,610 --> 00:14:22,990
Bem, vermelho sangue é o que eu gosto.

227
00:14:23,730 --> 00:14:25,390
Oh, uau, isso é grande.

228
00:14:25,810 --> 00:14:26,810
Espere até provar.

229
00:14:26,850 --> 00:14:31,330
Devo dizer que seus filmes me fizeram companhia
por muitas noites longas. Sim,

230
00:14:31,350 --> 00:14:35,590
bem, são lendas como você que
me deu algo para imitar.

231
00:14:35,930 --> 00:14:37,530
Oh, eu não diria que sou uma lenda.

232
00:14:37,830 --> 00:14:39,150
Já ouvi você dizer isso algumas vezes, pai.

233
00:14:40,010 --> 00:14:43,830
Então, Avery, não sabemos muito sobre você
além do que vimos no

234
00:14:43,830 --> 00:14:46,770
tela. Sim, eu gosto de manter minha privacidade
vida privada.

235
00:14:47,230 --> 00:14:48,230
Sem esposa ou filhos?

236
00:14:48,970 --> 00:14:50,270
Não perco essa trilha.

237
00:14:51,650 --> 00:14:52,650
Heather também está solteira.

238
00:14:52,770 --> 00:14:55,870
Pai. Apenas colocando as cartas na mesa.
Vamos manter as cartas no baralho.

239
00:14:56,070 --> 00:14:57,290
Bem, eles terão que ser resolvidos algum dia.

240
00:14:57,550 --> 00:14:58,550
Certo, Avery?

241
00:14:58,690 --> 00:15:02,290
Não é uma pessoa de porco?

242
00:15:02,510 --> 00:15:03,509
Não por si só.

243
00:15:03,510 --> 00:15:05,530
Tudo bem. Vamos, Curly. Vamos.

244
00:15:06,410 --> 00:15:07,410
Limonada? Ótimo.

245
00:15:27,120 --> 00:15:28,480
Hmm, isso é bom.

246
00:15:32,580 --> 00:15:35,940
Você sabe, meu agente realmente não me deu
um cronograma. Talvez você pudesse atirar em mim

247
00:15:35,940 --> 00:15:39,580
texto. Ou eu poderia apenas te dizer certo
agora, já que estamos aqui sentados ao lado

248
00:15:39,580 --> 00:15:40,580
um para o outro.

249
00:15:40,640 --> 00:15:41,960
Por que não pensei nisso?

250
00:15:42,480 --> 00:15:46,660
Café da manhã às 7 horas, então você
misture-se com os convidados, dê um pouco

251
00:15:46,660 --> 00:15:49,500
conversar e dar alguns autógrafos. Ah,
não se esqueça do churrasco a céu aberto.

252
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
Você gosta de costelas, certo? Sim, mais carne?

253
00:15:52,260 --> 00:15:54,480
Perfeito. Você viu através daquele bife
bem rápido.

254
00:15:55,130 --> 00:16:01,850
um ao outro, não, ninguém, um tipo de bife
cara, mas foi

255
00:16:01,850 --> 00:16:07,290
ótimo e eu sou apenas a viagem, é uma espécie de
me deixou todo desgastado

256
00:16:07,290 --> 00:16:14,110
ah, se você não se importa, eu vou, eu vou
entre, quero te agradecer

257
00:16:14,110 --> 00:16:18,550
galera para um jantar memorável de
curso

258
00:16:24,330 --> 00:16:25,330
Eu vou te ver

259
00:17:16,859 --> 00:17:19,400
Olá? Você pode me ouvir? Não posso.

260
00:17:19,680 --> 00:17:21,020
Você pode me ouvir agora?

261
00:17:21,359 --> 00:17:22,460
Olá? Olá?

262
00:17:22,839 --> 00:17:27,319
Candace, escute, você precisa ligar
essa coisa fora. Não é uma chance. Há

263
00:17:27,319 --> 00:17:29,580
pressione chegando e a última coisa que você
a necessidade é ruim de relações públicas.

264
00:17:30,480 --> 00:17:32,740
O que é esse barulho?

265
00:17:33,000 --> 00:17:37,860
Você tem que me tirar daqui agora.
Estou preso em um celeiro com animais e

266
00:17:37,860 --> 00:17:39,720
feno. É feito de madeira. Sim.

267
00:18:05,020 --> 00:18:06,140
Oh não!

268
00:18:08,880 --> 00:18:10,220
Ah, cara!

269
00:18:13,760 --> 00:18:19,060
Esse é o bife que você tanto amou?

270
00:18:19,480 --> 00:18:22,180
Ok, você me pegou. Eu não como carne.

271
00:18:22,500 --> 00:18:24,360
Eu tenho que colocar isso em algumas estatísticas de arroz.

272
00:18:24,620 --> 00:18:27,060
Arroz? Sim. Ooh, talvez o feno funcione.

273
00:18:28,320 --> 00:18:30,320
Você poderia ser menos cowboy?

274
00:18:34,030 --> 00:18:35,030
Eu sou um ator.

275
00:18:35,850 --> 00:18:37,630
Sim, nós falsificamos coisas.

276
00:18:37,930 --> 00:18:38,930
Gostou de toda a sua imagem?

277
00:18:39,030 --> 00:18:40,030
Vende filmes.

278
00:18:40,210 --> 00:18:42,810
Aqueles que você fingiu assistir. eu estava
sendo educado.

279
00:18:43,270 --> 00:18:44,270
Ah, educado?

280
00:18:45,110 --> 00:18:47,930
Você estava sendo educado quando disse isso
lugar era um resort cinco estrelas?

281
00:18:48,190 --> 00:18:49,190
Sem Wi-Fi?

282
00:18:49,650 --> 00:18:53,030
Isso, não precisamos do mundo virtual.
Nós temos o verdadeiro. Você sabe, Paraíso

283
00:18:53,030 --> 00:18:54,050
Rancho é lendário.

284
00:18:54,490 --> 00:18:57,730
Ah, Pompéia também. Existem muitos
pessoas aparecendo aqui amanhã para ver

285
00:18:57,730 --> 00:19:01,310
você. Não é um problema. Sim, eu posso manter o
charada durando mais 24 horas. Você pode?

286
00:19:01,410 --> 00:19:03,350
Tenho feito isso metade da minha vida.

287
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
Eu estou agora.

288
00:19:27,730 --> 00:19:28,770
Serviço de quarto?

289
00:19:29,010 --> 00:19:30,010
Você perdeu o café da manhã.

290
00:19:36,350 --> 00:19:37,790
Você tem um grilo no seu quarto.

291
00:19:38,530 --> 00:19:39,550
É um auxílio para dormir.

292
00:19:40,350 --> 00:19:43,690
Você sabe que temos grilos de verdade aqui.
Bom. Economize um pouco de bateria. A imprensa

293
00:19:43,690 --> 00:19:44,690
chega em 20 minutos.

294
00:19:44,890 --> 00:19:46,230
Isso é tempo suficiente para você passar o seu
jeans?

295
00:19:46,510 --> 00:19:47,510
Sim, imprensa permanente.

296
00:19:49,330 --> 00:19:50,990
Ei, você poderia colocar um registro no...

297
00:20:07,020 --> 00:20:07,999
Ele é fofo.

298
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Você tem um namorado.

299
00:20:09,220 --> 00:20:12,160
E você não. E acredite em mim, quando eu fizer isso,
não será ele.

300
00:20:18,920 --> 00:20:22,300
Eu pensei que você disse que metade da cidade era
estarei aqui.

301
00:20:22,540 --> 00:20:23,840
Esta é metade da cidade.

302
00:20:24,260 --> 00:20:25,260
Ei.

303
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Oi.

304
00:20:26,940 --> 00:20:32,320
Sou Jen, a melhor amiga de Heather. E
ao contrário dela, eu vi tudo o que você viu

305
00:20:32,320 --> 00:20:33,500
já esteve.

306
00:20:34,160 --> 00:20:36,000
Obrigado. Estou honrado.

307
00:20:43,310 --> 00:20:46,890
E aqui está ele agora, recém-saído do
sela.

308
00:20:47,350 --> 00:20:50,930
Paradise Ranch tem o prazer de receber
Sr.

309
00:20:54,110 --> 00:20:59,710
Obrigado. Estou emocionado por estar aqui. Você
sabe, temos um ditado em Nova York. É

310
00:20:59,710 --> 00:21:02,070
confie em seus vizinhos, mas marque seu
gado.

311
00:21:03,690 --> 00:21:07,230
Senhor Ford, Will Matthews com o Montana
Gazeta. Eu sou um grande fã.

312
00:21:07,470 --> 00:21:11,120
Obrigado, Will. Acho que todos nós queremos
sabe... Quando será o próximo objetivo de agradar

313
00:21:11,120 --> 00:21:14,880
saindo? Bem, eles me dizem que é
logo depois da curva.

314
00:21:15,180 --> 00:21:20,260
Já se passaram três anos, certo, Sr.
Ford? Sim, você não é o garoto que

315
00:21:20,260 --> 00:21:21,380
me pegou no aeroporto?

316
00:21:21,640 --> 00:21:23,560
Sim, também sou repórter do Alcorn
Pressione.

317
00:21:24,220 --> 00:21:25,540
O que é aquilo?

318
00:21:25,800 --> 00:21:26,940
Meu trabalho do ensino médio.

319
00:21:27,940 --> 00:21:33,280
Ótimo. Bem, você pode dizer aos seus leitores
que ainda pretendo agradar, e

320
00:21:33,280 --> 00:21:36,160
como todos os bons passeios, valeria a pena
espere.

321
00:21:36,380 --> 00:21:37,800
E como prometido...

322
00:21:38,510 --> 00:21:41,510
O Sr. Ford estará lendo um de seus
cenas lendárias.

323
00:21:47,230 --> 00:21:48,830
Isso é constrangedor.

324
00:21:49,110 --> 00:21:50,830
Estou com meus óculos de leitura.

325
00:21:51,230 --> 00:21:53,030
Meus braços não são longos o suficiente.

326
00:21:53,270 --> 00:21:54,270
Experimente o meu.

327
00:21:56,470 --> 00:21:57,470
Claro.

328
00:21:58,670 --> 00:22:03,790
OK. Você sabe o que eles dizem.

329
00:22:04,090 --> 00:22:06,150
Aconteça o que acontecer no rancho.

330
00:22:07,460 --> 00:22:14,420
Continua sendo o cara Não há lugar na vida

331
00:22:14,420 --> 00:22:19,080
para realmente sentir vontade de estar
as costas de um cavalo Tudo simplesmente

332
00:22:19,080 --> 00:22:23,340
parece melhor lá em cima a grama é verde Você

333
00:22:23,340 --> 00:22:27,820
quer que eu o expulse

334
00:22:37,319 --> 00:22:39,720
Você está invadindo. Eu pensei que tudo
cidade foi convidada.

335
00:22:39,940 --> 00:22:40,960
Todos, exceto você.

336
00:22:41,160 --> 00:22:42,780
Essa é uma maneira de tratar um velho amigo,
Urze?

337
00:22:43,680 --> 00:22:45,240
Nós voltamos há muito tempo. Não é longe o suficiente.

338
00:22:45,600 --> 00:22:47,140
E temos certeza que não iremos
para frente.

339
00:22:47,960 --> 00:22:50,280
Voltarei quando as coisas se acalmarem.
Não se preocupe.

340
00:22:52,140 --> 00:22:54,460
Você sabe, vamos ter que conversar
sobre isso, Heather.

341
00:22:55,400 --> 00:22:56,440
Isso não vai desaparecer.

342
00:23:00,140 --> 00:23:02,900
Uau, vocês estão realmente comendo frutas.

343
00:23:03,160 --> 00:23:04,940
E prometi não contar. Desculpe?

344
00:23:05,370 --> 00:23:09,030
Sr. Ford, senhor, posso pegar mais alguns
fotos suas? A luz é perfeita né

345
00:23:09,030 --> 00:23:11,690
agora. Claro. Onde você me quer? Em um
cavalo seria ótimo.

346
00:23:12,950 --> 00:23:16,330
Que tal aqui, você sabe, perto do
churrasco?

347
00:23:17,150 --> 00:23:19,990
Não há lugar melhor para esquecer o seu
problemas do que no lombo de um cavalo.

348
00:23:20,270 --> 00:23:21,270
Certo, Sr. Ford?

349
00:23:21,610 --> 00:23:26,190
Sim, mas quero dizer, pessoal, vamos lá. Quero dizer,
quantas vezes vimos cavalo,

350
00:23:26,470 --> 00:23:30,530
vaqueiro? Quero dizer, quantas vezes você consegue
fazer isso? Não o suficiente para o meu gosto. eu irei

351
00:23:30,530 --> 00:23:31,269
pegue o cavalo.

352
00:23:31,270 --> 00:23:32,270
O meu também.

353
00:23:32,430 --> 00:23:33,430
É um clássico.

354
00:23:33,690 --> 00:23:35,190
Clássico? Clássico. Clássico.

355
00:23:36,390 --> 00:23:37,390
Clássico.

356
00:23:41,950 --> 00:23:47,790
Com licença. Homem morto andando.

357
00:23:48,110 --> 00:23:49,110
Passando.

358
00:23:53,770 --> 00:23:55,590
Este é um cavalo.

359
00:23:55,930 --> 00:23:57,170
Eu já vi um antes.

360
00:23:57,410 --> 00:23:58,410
Parque Central?

361
00:23:58,610 --> 00:23:59,610
Sr.

362
00:24:07,630 --> 00:24:08,630
Subir em.

363
00:24:08,830 --> 00:24:09,830
OK.

364
00:24:12,190 --> 00:24:15,610
O que você está fazendo?

365
00:24:16,550 --> 00:24:18,250
É, uh, é o que eu faço.

366
00:24:20,630 --> 00:24:24,470
Sim, acabei de chegar e fico assim,
o diretor envia um dublê, mas

367
00:24:24,470 --> 00:24:25,610
é o mais longe que eu vou.

368
00:24:29,150 --> 00:24:32,450
Basta subir e balançar a perna.

369
00:24:32,670 --> 00:24:34,030
Apenas faça isso, ela é doce.

370
00:24:34,610 --> 00:24:36,980
Dê um passo... e balance como, oh, vamos lá.
Um, dois.

371
00:24:38,180 --> 00:24:39,180
Sair.

372
00:24:39,940 --> 00:24:40,940
Ah,

373
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
não, não, não.

374
00:24:47,280 --> 00:24:48,280
Não vá embora.

375
00:25:14,090 --> 00:25:17,610
Você sabe que a imagem é, nós temos
cavalos profissionais, muito inteligentes, nenhum

376
00:25:17,610 --> 00:25:24,170
estúpido como... Obrigado

377
00:25:24,170 --> 00:25:37,090
você

378
00:25:37,090 --> 00:25:38,310
por interromper seu jogo de pôquer.

379
00:25:38,550 --> 00:25:40,690
Você me fez um favor. Eu estava perdendo.

380
00:25:43,950 --> 00:25:44,950
no meu dedo.

381
00:25:46,510 --> 00:25:47,510
Como isso aconteceu?

382
00:25:47,670 --> 00:25:49,670
Eu, hum... Ele caiu do Buttercup.

383
00:25:51,630 --> 00:25:54,930
Botão de ouro? Você se sentiria melhor se ela
tinha um nome diferente? eu não conseguia sentir

384
00:25:54,930 --> 00:25:55,930
pior.

385
00:25:56,010 --> 00:25:59,330
Ela pode ser um pouco perspicaz. Sim, corre
na família, pelo que posso dizer.

386
00:25:59,530 --> 00:26:02,610
Você teve uma concussão leve. Não
parecer sério. Ótimo.

387
00:26:03,220 --> 00:26:07,100
Aposto que posso pegar o próximo vôo de
aqui. Oh, desculpe, não vou voar. A altitude

388
00:26:07,100 --> 00:26:08,260
pressão pode causar inchaço.

389
00:26:08,460 --> 00:26:09,099
Quanto tempo?

390
00:26:09,100 --> 00:26:09,939
Ah, será seguro.

391
00:26:09,940 --> 00:26:13,720
Cerca de uma semana. Uma semana? Uma semana parece
muito tempo, Dr. Frank.

392
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Sim, é verdade.

393
00:26:15,180 --> 00:26:17,900
Bem, é melhor prevenir do que remediar. eu não estou
claro que concordo com essa filosofia.

394
00:26:18,260 --> 00:26:21,420
Eu sei que não. Eu estarei no rancho
em alguns dias para dar uma chance a Henry, então

395
00:26:21,420 --> 00:26:24,560
Vou verificar você então. Quem é Henrique?
Ah, você não conheceu Henry?

396
00:26:25,100 --> 00:26:26,580
Ele se sente desconfortável perto de cavalos.

397
00:26:33,200 --> 00:26:36,360
Que tipo de médico você é? Grande
veterinário de animais.

398
00:26:37,540 --> 00:26:38,940
Alguém viu meu estetoscópio?

399
00:26:44,060 --> 00:26:45,660
Você me levou ao veterinário?

400
00:26:46,380 --> 00:26:48,720
O médico do povo estava de férias.

401
00:26:50,020 --> 00:26:51,020
Ótimo,

402
00:26:52,140 --> 00:26:54,860
então há apenas, o quê, um médico em
esta cidade?

403
00:26:55,140 --> 00:26:56,540
Dois. O outro passou.

404
00:26:57,280 --> 00:26:59,500
Não se preocupe, você está em boas mãos com
Dr.Frank.

405
00:27:01,900 --> 00:27:04,300
ervilhas congeladas, médico de cavalos.

406
00:27:04,720 --> 00:27:06,880
Aqui está sua oportunidade.

407
00:27:07,220 --> 00:27:08,220
Você poderia tomar uma bebida.

408
00:27:09,240 --> 00:27:11,140
Coloque as ervilhas de volta na cabeça. Eles são
derreteu.

409
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Ei, vocês dois.

410
00:27:31,730 --> 00:27:34,870
Então, uh, isso é como um encontro?

411
00:27:35,230 --> 00:27:36,230
Absolutamente não.

412
00:27:38,570 --> 00:27:42,110
O que está acontecendo? Você não viu? Veja
o quê?

413
00:27:46,530 --> 00:27:47,570
Onde você conseguiu isso?

414
00:27:49,230 --> 00:27:50,590
Eles estão por toda a internet.

415
00:27:51,550 --> 00:27:52,550
Oh.

416
00:27:56,240 --> 00:27:57,780
Está cada vez melhor.

417
00:27:58,040 --> 00:27:59,880
Você deveria nos trazer publicidade.

418
00:28:00,140 --> 00:28:02,720
Bem, aparentemente sim. Lá se vai o
temporada.

419
00:28:02,920 --> 00:28:04,760
Temporada? E a minha carreira?

420
00:28:05,100 --> 00:28:06,260
O que sobrou disso?

421
00:28:07,380 --> 00:28:08,380
Beba, por favor.

422
00:28:11,640 --> 00:28:17,040
Instagram, Twitter, Snapchat, CNN. Isso
se tornou viral. Você está vendo isso? Não,

423
00:28:17,180 --> 00:28:20,640
não, porque ainda estou vivendo isso. Bem, eu
acabei de falar ao telefone com o estúdio.

424
00:28:21,530 --> 00:28:25,550
eles mesmos de você que distanciamento
eles mesmos é educado falar por eles

425
00:28:25,550 --> 00:28:29,070
estão matando o filme e eles querem o seu
retendo feedback, eles podem fazer isso pode

426
00:28:29,070 --> 00:28:33,110
você simplesmente sai de lá antes disso
fica ainda pior, bem, eu não posso viajar o que

427
00:28:33,110 --> 00:28:39,210
sim, aparentemente a altitude pode causar
inchaço, o que é esse barulho, acho que eles

428
00:28:39,210 --> 00:28:39,930
chame isso de música

429
00:28:39,930 --> 00:28:48,690
ligado

430
00:28:48,690 --> 00:28:49,910
a casa obrigado

431
00:30:00,720 --> 00:30:03,800
Você tem sorte, eu jurei defender o
lei, clamor, eu teria matado você

432
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
já.

433
00:30:31,380 --> 00:30:32,980
Desculpe. Porta errada. Desculpe.

434
00:30:38,260 --> 00:30:39,720
Eu mencionei que estava arrependido?

435
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
Duas vezes.

436
00:31:07,740 --> 00:31:08,740
Botão de ouro parece bom.

437
00:31:11,700 --> 00:31:12,840
Parecemos idiotas.

438
00:31:13,300 --> 00:31:16,000
Querida, se eu me preocupasse com o que as pessoas
pense, eu não teria escalado isso

439
00:31:16,000 --> 00:31:16,819
primeira pedra.

440
00:31:16,820 --> 00:31:19,620
Não tem como ele ficar aqui um
semana. Já tivemos convidados piores.

441
00:31:19,820 --> 00:31:20,820
Eles estavam pagando convidados.

442
00:31:26,020 --> 00:31:27,020
Olá?

443
00:31:28,220 --> 00:31:31,400
Dr. Frank, obrigado por voltar ao
eu.

444
00:31:43,290 --> 00:31:44,290
Como está a cabeça, filho?

445
00:31:44,810 --> 00:31:45,729
É melhor.

446
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
Algum problema de memória?

447
00:31:47,370 --> 00:31:50,710
Infelizmente, não. Eu me lembro de cada
detalhe.

448
00:31:51,710 --> 00:31:55,330
Ei, se você não caiu de um cavalo,
você não andou por tempo suficiente.

449
00:31:55,570 --> 00:31:59,570
Sim, no meu caso, não tenho certeza disso
se aplica. Sempre se aplica.

450
00:31:59,850 --> 00:32:00,990
Eu não sei por quê.

451
00:32:02,750 --> 00:32:03,790
Sinto muito, Casey.

452
00:32:04,050 --> 00:32:06,850
Você acha que eu não sabia que você era City
Slicker do primeiro filme que vi?

453
00:32:07,050 --> 00:32:10,170
Você pode enganar os nova-iorquinos,
mas você não pode nevar um velho cowboy.

454
00:32:10,430 --> 00:32:11,430
Por que você não disse nada?

455
00:32:11,530 --> 00:32:13,230
Bem, imaginei que você poderia pelo menos andar
um cavalo.

456
00:32:13,490 --> 00:32:14,850
Eu tenho dublês para isso.

457
00:32:15,190 --> 00:32:19,170
Veja, eu ajo como se estivesse montando, e
então eu ajo como se estivesse desmontando.

458
00:32:20,450 --> 00:32:21,450
Aqui, venha aqui.

459
00:32:23,390 --> 00:32:25,010
O que? Assine.

460
00:32:25,370 --> 00:32:27,170
Por que? Ainda gosto dos seus filmes.

461
00:32:27,790 --> 00:32:31,450
Bem, pelo menos eu costumava fazer isso. Os últimos
saíram um pouco dos trilhos.

462
00:32:31,750 --> 00:32:33,210
Sim, bem... Como um acidente de trem.

463
00:32:33,550 --> 00:32:34,550
Quando sai o próximo?

464
00:32:35,310 --> 00:32:36,310
Pode demorar um pouco.

465
00:32:36,610 --> 00:32:37,610
Eu posso esperar.

466
00:32:44,290 --> 00:32:48,190
Isso é legal.

467
00:32:49,770 --> 00:32:51,590
Obrigado. O que é?

468
00:32:52,130 --> 00:32:53,130
Estou brincando.

469
00:32:54,170 --> 00:32:57,050
Todo mundo sabe que até um cavalo precisa de um
cobertor, certo?

470
00:32:57,250 --> 00:32:59,090
Eu os tenho feito desde que
começou a andar.

471
00:32:59,530 --> 00:33:01,370
Tenho certeza que eles são mais para mim do que para
cavalos.

472
00:33:02,980 --> 00:33:06,960
De qualquer forma, o Dr. Frank diz que há
não há problema com você dirigindo.

473
00:33:07,180 --> 00:33:11,400
Dr. Frank, o veterinário de animais de grande porte?
Há uma locadora de carros em Billings.

474
00:33:11,480 --> 00:33:13,700
Você sai agora, você poderia estar em casa
três dias.

475
00:33:14,560 --> 00:33:17,700
Eu apenas esperei aqui. Não muito
cara de viagem.

476
00:33:18,040 --> 00:33:21,160
Achei que você mal podia esperar para ir embora. eu
não dirija, ok?

477
00:33:21,420 --> 00:33:23,240
O que? O que você quer dizer de novo?

478
00:33:23,460 --> 00:33:24,600
Como você se locomove?

479
00:33:24,960 --> 00:33:28,680
Eu pego táxis. Metrô. Você sabe, às vezes
Eu ando.

480
00:33:28,920 --> 00:33:30,060
Não estou usando botas.

481
00:33:30,620 --> 00:33:31,680
Sim, você está preso aqui.

482
00:33:32,090 --> 00:33:33,090
Sim.

483
00:33:36,350 --> 00:33:37,550
Você pode gostar deste.

484
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
Ah, uau.

485
00:33:42,270 --> 00:33:43,650
Você é tão jovem aqui.

486
00:33:44,570 --> 00:33:47,870
Esta é a corrida do campeonato, Amarillo,
71?

487
00:33:48,410 --> 00:33:52,550
Como você sabia disso? Você está brincando
eu? Isso é como a história do rodeio.

488
00:33:52,750 --> 00:33:54,050
Casey Twain, Wendell.

489
00:33:54,450 --> 00:33:55,830
Eu pesquisei no Google.

490
00:33:56,230 --> 00:33:59,090
Você sabe, você tem muita sorte aqui com
os livros, os filmes.

491
00:33:59,840 --> 00:34:03,020
Você tem todos os clássicos. Sim, eu acho
Eu vi tudo nesta sala em

492
00:34:03,020 --> 00:34:04,020
pelo menos uma vez.

493
00:34:04,080 --> 00:34:05,340
Sim, tudo menos o meu.

494
00:34:05,700 --> 00:34:06,840
Posso te perguntar uma coisa?

495
00:34:07,120 --> 00:34:09,960
Veja, por que não? Não resta muito para
esconda-se neste momento. Por que você começou

496
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
fazendo filmes de faroeste?

497
00:34:12,400 --> 00:34:16,900
Eu aperto muito os olhos. Você sabe, parece bom
quando estou usando um chapéu. Porque eu tenho um

498
00:34:16,900 --> 00:34:18,040
testa grande. Isso reduz.

499
00:34:18,760 --> 00:34:21,100
Não. Sempre quis ser ator.

500
00:34:21,300 --> 00:34:24,060
Parecia uma ótima maneira de
escapar da vida real.

501
00:34:24,380 --> 00:34:25,299
E um arranha-céu?

502
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
Casa do grupo.

503
00:34:26,420 --> 00:34:28,340
É o que eles chamam de orfanato
dias.

504
00:34:29,580 --> 00:34:30,438
Desculpe.

505
00:34:30,440 --> 00:34:31,920
Oh, Deus, foi há muito tempo.

506
00:34:32,520 --> 00:34:34,380
Não consigo imaginar não ter uma família.

507
00:34:34,600 --> 00:34:37,540
Não consigo imaginar como seria
tenha um. Ainda assim, é muita coisa para superar.

508
00:34:37,780 --> 00:34:42,380
Comecei a trabalhar em uma delicatessen no Queens
quando eu tinha 19 anos. eu estou tendo

509
00:34:42,380 --> 00:34:46,120
dificuldade em imaginar isso. Você está brincando
eu? Com um chapéu de papel, usando uma rede no cabelo?

510
00:34:46,320 --> 00:34:50,260
De qualquer forma, um dos clientes entra,
e ele é um produtor.

511
00:34:50,600 --> 00:34:55,139
Ele diz que gosta do meu visual. Me dá um pouco
parte neste faroeste. O resto é

512
00:34:55,139 --> 00:34:56,139
história. OK.

513
00:34:56,179 --> 00:34:57,180
Uh...

514
00:34:57,870 --> 00:35:02,010
Eu assisti o primeiro. Eu pensei que estava
só vou começar, mas então eu consegui

515
00:35:02,010 --> 00:35:06,570
apanhado. Porque você gosta de mim. eu poderia
tenho que assistir o resto deles. Quero dizer,

516
00:35:06,590 --> 00:35:08,710
só para ver como fica e tal.
Você gosta de mim.

517
00:35:09,170 --> 00:35:12,210
Deixe-me salvá-lo e parar antes do último
dois.

518
00:35:13,210 --> 00:35:15,190
Faça com que sejam os quatro últimos.

519
00:35:23,710 --> 00:35:24,770
Com licença por um minuto.

520
00:35:25,510 --> 00:35:26,510
Claro.

521
00:35:31,720 --> 00:35:36,160
Pare de desperdiçar seu tempo. A resposta é
ainda não. Ok, apenas me escutem, todos

522
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
certo?

523
00:35:37,720 --> 00:35:40,520
Estamos oferecendo a você o dobro do que pagamos
J-Bar, Rico.

524
00:35:40,780 --> 00:35:41,780
J-Bar.

525
00:35:41,980 --> 00:35:45,620
Você praticamente cresceu lá. Você amou
aquela terra. Agora o que você vai fazer?

526
00:35:45,640 --> 00:35:49,200
Transformá-lo em condomínios? Um shopping center? Não posso
você vê que estou tentando ajudá-la, Heather?

527
00:35:49,480 --> 00:35:52,980
Quero dizer, se você recusar nossa oferta,
ainda vamos conseguir esse lugar em

528
00:35:52,980 --> 00:35:56,220
leilão quando o banco executa a hipoteca no
final da temporada. Não se tivermos um bom

529
00:35:56,220 --> 00:35:58,460
temporada. Você não teve uma boa temporada em
anos.

530
00:35:58,820 --> 00:36:02,740
Pare de sonhar, Heather. Quero dizer, apenas
pegue o dinheiro e você e Casey irão

531
00:36:02,740 --> 00:36:05,260
tenho o suficiente para encontrar outro lugar
em outro lugar. Isto não é sobre o

532
00:36:05,260 --> 00:36:09,860
dinheiro. Esta é a nossa casa. Agora saia! eu
quer dizer, você quer ir embora com

533
00:36:09,860 --> 00:36:12,020
nada? Eu acho que talvez você devesse caminhar
embora.

534
00:36:12,280 --> 00:36:13,720
Bem, isso não lhe diz respeito.

535
00:36:15,300 --> 00:36:16,440
Pareço preocupado?

536
00:36:19,740 --> 00:36:22,720
Quando você recuperar o juízo, me dê um
ligue.

537
00:36:23,480 --> 00:36:25,620
Quando o telefone não tocar, você saberá
é ela.

538
00:36:30,740 --> 00:36:32,720
Eu fiz uma aula de improvisação uma vez.

539
00:36:33,100 --> 00:36:35,820
Eles disseram, você sabe, faça um forte
escolha, siga seu instinto.

540
00:36:36,560 --> 00:36:37,560
Nada mal.

541
00:36:57,240 --> 00:36:58,240
Bootjack.

542
00:36:59,080 --> 00:37:01,220
Aí está. E experimente estes.

543
00:37:01,620 --> 00:37:02,780
Eles parecem enormes.

544
00:37:03,200 --> 00:37:04,620
Eles são de pele de gamo, acredite em mim.

545
00:37:04,880 --> 00:37:07,820
Eles ficarão muito mais confortáveis do que
aquelas botas de aeroporto.

546
00:37:08,240 --> 00:37:14,580
Deixe-me perguntar a você, aquele cara Guthrie, é
ele é a razão de eu estar aqui?

547
00:37:14,820 --> 00:37:17,940
Pensei que alguma boa publicidade poderia mudar
a maré.

548
00:37:18,340 --> 00:37:20,500
Sim, bem, eu estraguei isso para você.

549
00:37:21,460 --> 00:37:22,860
Não, não é sua culpa.

550
00:37:23,340 --> 00:37:27,580
E isso demorou muito para acontecer. Família
a história está aqui. Eu simplesmente não posso deixar isso passar

551
00:37:27,580 --> 00:37:28,519
para essas pessoas.

552
00:37:28,520 --> 00:37:29,520
Quem, desenvolvedores?

553
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Sim, o pior tipo.

554
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
Sem moral, muito dinheiro.

555
00:37:33,400 --> 00:37:36,500
Sim, eles despojam a terra, derramam um pouco
concreto, vomitar edifícios.

556
00:37:36,800 --> 00:37:40,700
Quando o J-Bar Ranch não vendia, alguém
foi e fugiu com seu gado, arruinado

557
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
todo o seu negócio.

558
00:37:41,740 --> 00:37:45,060
Eu cresci com Guthrie. Ele deveria saber
melhor do que trabalhar para pessoas como

559
00:37:45,060 --> 00:37:47,860
isso. Quanto mais você tem? O
o empréstimo vence no final da temporada.

560
00:37:48,840 --> 00:37:51,720
E agora vocês dois estão fazendo compras juntos.

561
00:37:52,540 --> 00:37:53,540
Aparentemente sim.

562
00:37:54,140 --> 00:37:55,460
Estamos todos sem cobertores de sela.

563
00:37:55,820 --> 00:37:56,820
Trarei mais amanhã.

564
00:37:56,880 --> 00:37:59,260
Sr. Ford, que bom vê-lo novamente.

565
00:38:00,340 --> 00:38:03,640
Você precisa pegar meus óculos de leitura emprestados,
você acabou de me avisar.

566
00:38:04,200 --> 00:38:07,040
Ou você pode simplesmente comprar alguns sem o
corrente de pérolas.

567
00:38:07,480 --> 00:38:08,840
Terceiro corredor, perto do fertilizante.

568
00:38:15,980 --> 00:38:17,280
Não há mal nenhum em olhar.

569
00:38:23,420 --> 00:38:25,620
Heather, Lola e eu estamos fazendo algumas
falando.

570
00:38:26,140 --> 00:38:29,640
E queremos te emprestar um pouco
algo para o rancho.

571
00:38:29,840 --> 00:38:32,620
Ah, obrigado a ambos.

572
00:38:32,880 --> 00:38:34,980
Mas você sabe que não podemos aceitar seu dinheiro.

573
00:38:35,300 --> 00:38:38,960
Além disso, vai demorar mais do que um
coisinha para nos manter em movimento. eu

574
00:38:38,960 --> 00:38:42,720
não suporto vê-los executar a hipoteca. Isto
a cidade não será a mesma.

575
00:38:44,180 --> 00:38:45,180
Eu sei.

576
00:38:46,240 --> 00:38:47,460
Avelã? Hum-hmm.

577
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Desenhe um.

578
00:38:50,440 --> 00:38:51,800
Você estava certo sobre o que disse.

579
00:38:52,180 --> 00:38:53,180
Sobre modernizar.

580
00:38:54,600 --> 00:38:56,080
Provavelmente deveria ter feito isso, você sabe.

581
00:38:56,320 --> 00:38:59,640
Wi-Fi, videogame, máquina de café com leite.

582
00:39:00,080 --> 00:39:01,560
Não, você quer manter o lugar
autêntico.

583
00:39:02,120 --> 00:39:03,840
As pessoas costumavam vir aqui para
experiência.

584
00:39:04,180 --> 00:39:05,180
Eu tinha mais.

585
00:39:06,220 --> 00:39:08,000
Eu poderia estar errado sobre o
modernizando.

586
00:39:09,220 --> 00:39:12,600
É gentil da sua parte dizer isso, mas você é
ainda de luto pela perda do seu tablet.

587
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Ah, não, não. Eu tive um despertar.

588
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Sim.

589
00:39:17,040 --> 00:39:20,480
Não precisa perguntar ao Siri sobre o
clima. Eu posso simplesmente sair e ver

590
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
para mim mesmo.

591
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Quem sabia?

592
00:39:23,600 --> 00:39:25,240
Então, quando seu próximo filme será lançado?

593
00:39:26,720 --> 00:39:27,658
Não é.

594
00:39:27,660 --> 00:39:28,900
O estúdio me largou.

595
00:39:29,800 --> 00:39:30,820
O quê, por nossa causa?

596
00:39:31,300 --> 00:39:33,420
Não, acho que eles estão procurando por um
desculpa.

597
00:39:34,620 --> 00:39:38,180
A verdade é que eu realmente não fiz nada
vale a pena há muito tempo.

598
00:39:40,620 --> 00:39:42,100
Foi ótimo no começo.

599
00:39:42,460 --> 00:39:44,060
Você sabe, estou grato.

600
00:39:44,440 --> 00:39:46,200
Mas ultimamente, eu...

601
00:39:46,860 --> 00:39:48,280
Eu sinto que estou passando por
movimentos.

602
00:39:49,620 --> 00:39:51,560
Como um par de botas que não cabe
mais.

603
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Sim, acho que sim.

604
00:39:52,980 --> 00:39:58,120
Você sabe, não sou especialista, mas você começou
agindo para escapar de sua vida real.

605
00:39:58,440 --> 00:40:00,320
Quando você poderá viver o seu verdadeiro
vida?

606
00:40:00,680 --> 00:40:01,740
Essa é uma boa pergunta.

607
00:40:02,500 --> 00:40:04,900
Uma trilha termina, outra começa.

608
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
Sim.

609
00:40:07,000 --> 00:40:08,140
Talvez devêssemos voltar.

610
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
Bom dia.

611
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
Manhã.

612
00:40:21,100 --> 00:40:27,520
Eu, uh, pensei em ver se pudesse, eu
não sei, talvez te dê uma mão.

613
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
Você já quis dizer cerca?

614
00:40:28,900 --> 00:40:30,780
Não. Aqui, pegue isso.

615
00:40:31,520 --> 00:40:32,600
Suje as mãos.

616
00:40:32,940 --> 00:40:34,100
Tire sua mente das coisas.

617
00:40:34,480 --> 00:40:36,660
Parece bom para mim. Pendure-a. Isso é
isto.

618
00:40:38,200 --> 00:40:39,860
Isso é tudo. É isso? Sim, aqui.

619
00:40:40,780 --> 00:40:42,200
Eu vou para o norte, você vai para o sul.

620
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
Tudo bem.

621
00:40:45,540 --> 00:40:46,540
Conecte-a.

622
00:40:46,600 --> 00:40:49,000
Estive em Nova York uma vez. Essa é a minha cidade.

623
00:40:49,220 --> 00:40:50,480
Sim, não gostei muito.

624
00:40:51,180 --> 00:40:52,340
Há quanto tempo você está solteiro?

625
00:40:53,400 --> 00:40:55,260
Você sabe, um tempo.

626
00:40:55,680 --> 00:40:56,900
Sim, tanto tempo, hein?

627
00:40:57,540 --> 00:41:01,920
Bem, pensei que faria melhor sozinho.

628
00:41:02,360 --> 00:41:05,320
Bem, mais seguro, isso é certo. Não consigo
jogado.

629
00:41:05,900 --> 00:41:06,819
Pegue isso.

630
00:41:06,820 --> 00:41:07,920
Algo assim.

631
00:41:09,460 --> 00:41:10,800
Eu já fui da mesma maneira.

632
00:41:12,040 --> 00:41:14,300
Foram algumas fivelas, a garota começa
aparecendo.

633
00:41:14,850 --> 00:41:16,910
Eu pensei que isso era o melhor que podia acontecer.

634
00:41:18,290 --> 00:41:20,810
E eu conheci a mãe da Heather e tudo mais
mudou.

635
00:41:22,510 --> 00:41:23,970
Quanto tempo vocês ficaram casados?

636
00:41:24,430 --> 00:41:26,050
Quarenta anos. Todos eles bons.

637
00:41:26,290 --> 00:41:27,290
Uau.

638
00:41:27,350 --> 00:41:28,350
Sim.

639
00:41:29,030 --> 00:41:30,570
E então Heather voltou para casa.

640
00:41:31,950 --> 00:41:34,190
Depois que sua mãe faleceu, ela não quis
deixe-me em paz.

641
00:41:34,830 --> 00:41:36,270
Eu me preocupo com ela aqui, no entanto.

642
00:41:36,790 --> 00:41:38,350
Parece que ela pode cuidar de si mesma.

643
00:41:38,550 --> 00:41:43,090
Oh sim. Ela pode andar, amarrar, consertar um
caminhão, prepare uma refeição que vai te surpreender

644
00:41:43,090 --> 00:41:44,078
tire as meias.

645
00:41:44,080 --> 00:41:46,040
Nada que ela não possa fazer, exceto decepcioná-la
guarda.

646
00:41:48,520 --> 00:41:49,800
Então, o que você acha?

647
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
Sobre o quê?

648
00:41:51,460 --> 00:41:52,460
Minha filha.

649
00:41:52,580 --> 00:41:55,840
Bem, ela é muito inteligente.

650
00:41:56,100 --> 00:41:57,100
Ela é rápida.

651
00:41:57,760 --> 00:42:00,020
Não é difícil de olhar. Então você acha que ela está
uma pegadinha?

652
00:42:00,580 --> 00:42:02,620
Sim, para alguém.

653
00:42:03,280 --> 00:42:04,500
Estou deixando você desconfortável?

654
00:42:05,080 --> 00:42:06,320
Como uma sela cheia de pregos.

655
00:42:07,060 --> 00:42:08,700
Você deve usar isso em um de seus
filmes.

656
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Ah, eu fiz.

657
00:42:10,300 --> 00:42:11,300
Duas vezes.

658
00:42:12,460 --> 00:42:14,280
Então, o que você sabe sobre tela grande
Televisores?

659
00:42:14,720 --> 00:42:20,400
Uau, TVs de tela grande. Essa é uma área
onde eu sou o especialista. Eu imaginei que nós

660
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
eventualmente, acertou um.

661
00:42:21,780 --> 00:42:23,900
O que? Você vai ter uma tela grande?

662
00:42:24,140 --> 00:42:26,760
Eu estive pensando sobre isso. Não diga
qualquer coisa para Heather.

663
00:42:27,820 --> 00:42:30,220
32, 40 polegadas? Eu estava pensando em 50.

664
00:42:30,660 --> 00:42:35,460
Ah, uau. Você está pronto para ver aqueles velhos
faroestes em alta definição? O que é alta definição?

665
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
Aí está ela.

666
00:42:46,510 --> 00:42:47,510
Você perdeu.

667
00:42:47,570 --> 00:42:49,630
Seu pai está distribuindo alguns
sabedoria.

668
00:42:49,890 --> 00:42:53,550
Bem, quando um cowboy fica velho demais para definir
um mau exemplo, ele oferece bons conselhos.

669
00:42:53,870 --> 00:42:54,870
Até mais, crianças.

670
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
Divirta-se.

671
00:42:57,090 --> 00:42:59,190
Você se lembra do Buttercup?

672
00:42:59,470 --> 00:43:00,470
Ah, vividamente.

673
00:43:00,750 --> 00:43:02,590
Ela gostaria de se desculpar.

674
00:43:03,250 --> 00:43:05,130
Não, realmente, isso não é necessário.

675
00:43:05,390 --> 00:43:06,390
Ok, obrigado.

676
00:43:06,670 --> 00:43:08,230
Obrigado, eu acho.

677
00:43:10,750 --> 00:43:13,590
Só para você saber, quando você subir em um
cavalo, você quer pegar as rédeas, não

678
00:43:13,590 --> 00:43:16,530
apenas a buzina da sela. Sim, e você diz
eu isso por quê?

679
00:43:16,850 --> 00:43:20,570
Porque então seu cavalo conhece seu chefe,
e você pode querer ser um virtual

680
00:43:20,570 --> 00:43:21,570
cowboy ou um verdadeiro?

681
00:43:21,970 --> 00:43:25,110
Tire alguns dias a mais do que você tem. Deus
fez o mundo em seis.

682
00:43:25,410 --> 00:43:28,990
Sim, você tinha mais com o que trabalhar. Você tem
começou mal.

683
00:43:29,290 --> 00:43:34,670
Você já teve algo ruim acabando
algo bom? Não, nunca. Nem uma vez.

684
00:43:34,970 --> 00:43:36,250
Tudo bem, então pule.

685
00:43:36,990 --> 00:43:38,590
Vamos, venha aqui.

686
00:43:39,410 --> 00:43:40,730
Vamos. Suba a cerca.

687
00:43:43,490 --> 00:43:46,450
Sim, é isso. Veja, você pegou o jeito
disso. Aí, viu?

688
00:43:46,710 --> 00:43:48,570
Desceu muito bem. Eu posso escalar.

689
00:43:48,910 --> 00:43:52,010
Tudo bem, então só para ficarmos corretos,
esta é a frente do cavalo. Isso é

690
00:43:52,010 --> 00:43:55,850
a parte de trás do cavalo. Bem, eu sei
sobre as costas. Sim, você quer. Agora, pegue

691
00:43:55,850 --> 00:43:56,448
as rédeas.

692
00:43:56,450 --> 00:43:57,450
Suba.

693
00:43:57,950 --> 00:44:01,850
Esses? Sim, coloque seu pé esquerdo nisso
estribo. Isso mesmo.

694
00:44:02,230 --> 00:44:04,230
Certifique-se de pegar a buzina da sela.
OK.

695
00:44:04,960 --> 00:44:06,260
Um dois três.

696
00:44:06,640 --> 00:44:07,558
Balance para cima.

697
00:44:07,560 --> 00:44:10,900
Balance a perna para cima. Aí está. Todos
certo. Pegue aquele outro parafuso.

698
00:44:11,340 --> 00:44:12,340
Sim.

699
00:44:12,580 --> 00:44:13,640
OK. Tudo bem.

700
00:44:13,900 --> 00:44:16,020
Agora, dê-lhe um pequeno aperto com o seu
joelhos. Para que?

701
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
Basta mandá-lo adiante.

702
00:44:17,860 --> 00:44:20,820
Tudo bem. Só um pequeno aperto. Todos
certo. Só um pouquinho. Aí está.

703
00:44:21,480 --> 00:44:22,480
OK.

704
00:44:22,880 --> 00:44:25,780
Agora, em caso de dúvida, você deixa seu cavalo
pense, ok?

705
00:44:26,060 --> 00:44:27,060
Sim, não tenho escolha.

706
00:44:27,880 --> 00:44:31,180
Você quer ir um pouco mais rápido, dê a ele
outro pequeno aperto. Sim, eu quero

707
00:44:31,180 --> 00:44:33,100
vá mais devagar. Você vai mais devagar, você não vai
estar em movimento.

708
00:44:33,700 --> 00:44:34,800
Isso não é tão ruim.

709
00:44:35,120 --> 00:44:35,839
Tudo bem.

710
00:44:35,840 --> 00:44:36,840
Não deixe isso passar.

711
00:44:37,920 --> 00:44:38,920
Sim, você é natural.

712
00:44:39,420 --> 00:44:41,080
Resistir. Ei, ei, ei.

713
00:44:41,500 --> 00:44:42,520
Não está parando.

714
00:44:43,880 --> 00:44:45,160
Buttercup será uma boa menina.

715
00:44:45,920 --> 00:44:48,440
Ah, o que? Ei, espere, espere. Eu perdi o
corda.

716
00:44:49,420 --> 00:44:51,060
Você está bem aí? Estou melhor agora.

717
00:44:51,260 --> 00:44:52,380
Você entendeu? Tudo bem.

718
00:44:53,080 --> 00:44:54,080
OK.

719
00:44:54,780 --> 00:44:56,940
Tudo bem, estou indo. É o todo
pule.

720
00:44:58,759 --> 00:44:59,759
Aí está.

721
00:44:59,840 --> 00:45:01,160
Você está pegando o jeito. Sim.

722
00:45:02,180 --> 00:45:03,180
OK.

723
00:45:03,660 --> 00:45:04,660
Agora vire-a.

724
00:45:05,060 --> 00:45:06,060
Vá para a sua esquerda.

725
00:45:06,940 --> 00:45:08,880
Tome suas rédeas. Coloque-os em uma mão.
Sim.

726
00:45:09,360 --> 00:45:11,780
Uma mão. Agora você está andando em círculo.
OK.

727
00:45:12,100 --> 00:45:13,140
Aí está. OK.

728
00:45:13,520 --> 00:45:14,780
Mande-a avançar um pouco. Onde estão
você?

729
00:45:15,260 --> 00:45:16,260
Estou bem aqui à sua esquerda.

730
00:45:16,660 --> 00:45:17,578
OK. Lá.

731
00:45:17,580 --> 00:45:19,600
Mantenha seu centro de gravidade aqui.

732
00:45:19,820 --> 00:45:21,400
Aponte seu esterno para o céu.

733
00:45:21,840 --> 00:45:22,960
Role os ombros para trás.

734
00:45:23,640 --> 00:45:25,020
Apenas relaxe seu corpo.

735
00:45:25,500 --> 00:45:26,500
Claro.

736
00:45:41,740 --> 00:45:47,320
Devo dizer que este lugar tem um
certo charme em um

737
00:45:47,320 --> 00:45:51,080
meio despovoado e desolado.

738
00:45:54,580 --> 00:45:55,700
Ah, verifique isso.

739
00:45:59,420 --> 00:46:00,420
Huh?

740
00:46:00,680 --> 00:46:01,920
Você aprendeu isso na internet?

741
00:46:02,220 --> 00:46:03,220
Ah, de jeito nenhum.

742
00:46:03,640 --> 00:46:05,100
Piscina pública no Queens.

743
00:46:05,400 --> 00:46:08,520
É por isso que ganhei essa cicatriz. Um
ricocheteou e quebrou o ladrilho.

744
00:46:08,760 --> 00:46:10,420
Ok, você chama isso de cicatriz? Esse?

745
00:46:11,280 --> 00:46:13,060
É uma cicatriz. Ferro de marcar. Huh.

746
00:46:13,720 --> 00:46:14,720
Tudo bem.

747
00:46:16,700 --> 00:46:17,698
Máquina de café expresso.

748
00:46:17,700 --> 00:46:18,700
Explodiu.

749
00:46:18,880 --> 00:46:19,880
Boi Longhorn.

750
00:46:20,720 --> 00:46:21,720
Hum.

751
00:46:21,900 --> 00:46:24,780
Mordida de cachorro. Que tipo de cachorro?

752
00:46:25,280 --> 00:46:27,340
Pomerânia. São cerca de dois quilos.

753
00:46:27,580 --> 00:46:28,800
Sim, um quilo de terror.

754
00:46:29,100 --> 00:46:30,740
É por isso que você tem medo de animais?

755
00:46:31,620 --> 00:46:34,800
Não tenho medo deles. Eu simplesmente nunca
realmente estive muito perto deles.

756
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
Você nunca teve um animal de estimação?

757
00:46:36,570 --> 00:46:38,110
Não, isso exigiria um compromisso.

758
00:46:38,470 --> 00:46:41,530
Você sabe, uma garota sozinha, você apenas
cuide de você mesmo.

759
00:46:43,190 --> 00:46:44,310
Parece meio solitário.

760
00:46:45,530 --> 00:46:47,050
Vou ver você com um acompanhante no baile.

761
00:46:47,310 --> 00:46:49,050
Estou fazendo uma pausa no momento.

762
00:46:49,390 --> 00:46:51,510
Quanto tempo de pausa você está fazendo?

763
00:46:52,410 --> 00:46:56,570
Digamos apenas que não há nada como o
cicatriz de um coração partido.

764
00:46:59,090 --> 00:47:00,090
Vaqueiro?

765
00:47:00,470 --> 00:47:01,470
Rua da parede.

766
00:47:01,590 --> 00:47:02,590
Hum.

767
00:47:03,030 --> 00:47:05,570
Nos conhecemos na faculdade, nos casamos, temos
solteiro.

768
00:47:06,400 --> 00:47:09,880
Pensei que queríamos a mesma coisa. Isso
Acontece que ele se importava mais com sua carreira

769
00:47:09,880 --> 00:47:12,480
do que família. Minha mãe adoeceu.

770
00:47:12,780 --> 00:47:17,720
Ele conseguiu um emprego no leste e eu voltei para casa
nunca mais voltei.

771
00:47:18,160 --> 00:47:24,800
Então ele era um vigarista da cidade e um idiota
certo, então Uau, é tóxico

772
00:47:24,800 --> 00:47:29,540
Combinação, você sabe, quero dizer, eu posso gentil
de ver por que você realmente não gosta de mim.

773
00:47:29,920 --> 00:47:33,320
Eu não sou um idiota, nunca disse que não
como você. Eu disse que você era uma fraude. Então

774
00:47:33,320 --> 00:47:34,920
o que você faz gosta de mim. Como está sua cabeça?

775
00:47:35,390 --> 00:47:36,390
Ainda anexado.

776
00:47:36,430 --> 00:47:37,810
Tudo bem. Vou correr de volta com você.

777
00:47:38,010 --> 00:47:44,690
Corrida? Espere um minuto. eu nem...
Não

778
00:47:44,690 --> 00:47:47,850
me assusta. Eu sou nova-iorquino. Vamos.

779
00:47:51,250 --> 00:47:51,690
Bom

780
00:47:51,690 --> 00:47:59,070
manhã.

781
00:47:59,230 --> 00:48:00,230
Manhã.

782
00:48:01,390 --> 00:48:02,650
Estou surpreso em ver você acordado.

783
00:48:02,870 --> 00:48:04,010
Estou surpreso por estar acordado.

784
00:48:04,560 --> 00:48:07,440
Bem, eu tive uma abertura. Eu pensei que
check-in. Sim? O que, você teve um

785
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
galo cancela em você?

786
00:48:13,800 --> 00:48:15,980
A colisão em sua cabeça diminuiu.

787
00:48:16,660 --> 00:48:19,200
Alguma tontura, memória, problemas de visão?

788
00:48:19,520 --> 00:48:20,520
Não, não.

789
00:48:20,560 --> 00:48:22,380
Na verdade, me sinto melhor do que em um
muito tempo.

790
00:48:22,920 --> 00:48:24,220
Este lugar fará isso com você.

791
00:48:25,100 --> 00:48:27,420
Eu fiquei na cabana algumas vezes
eu mesmo.

792
00:48:28,780 --> 00:48:29,780
Boas lembranças.

793
00:48:31,000 --> 00:48:32,380
Ok, é isso.

794
00:48:33,310 --> 00:48:34,310
O que é isso?

795
00:48:34,670 --> 00:48:36,550
Você está livre para voar.

796
00:48:36,890 --> 00:48:38,470
Faz apenas dois dias. Correto.

797
00:48:38,690 --> 00:48:41,630
Mas você disse uma semana. Bem, excessivamente cauteloso
da minha parte.

798
00:48:42,410 --> 00:48:43,630
Mas você se curou bem.

799
00:48:43,890 --> 00:48:45,930
Para que eu possa entrar no avião?

800
00:48:46,130 --> 00:48:46,848
Voe para longe.

801
00:48:46,850 --> 00:48:48,810
Você está livre para se movimentar pela cabine.

802
00:48:49,870 --> 00:48:50,870
Ótimo.

803
00:48:52,630 --> 00:48:57,230
Eu não acho que você ficaria mais satisfeito
já que, você sabe, você estava tão ansioso para

804
00:48:57,230 --> 00:48:58,049
saia daqui.

805
00:48:58,050 --> 00:48:59,050
Sim, certo.

806
00:49:00,210 --> 00:49:02,170
Então, o que devo a você? Ah, nada.

807
00:49:02,600 --> 00:49:04,360
Você tem certeza? Sim, os gêmeos são
amigos.

808
00:49:05,840 --> 00:49:09,640
Embora, uh... eu não diria não a um
autógrafo.

809
00:49:10,340 --> 00:49:11,340
Não é um problema.

810
00:49:11,880 --> 00:49:14,380
Para quem devo contar isso?

811
00:49:14,620 --> 00:49:15,820
Francisco Francisco

812
00:49:16,060 --> 00:49:18,460
Essa é sua esposa? Filha? Não, isso é
meu.

813
00:49:19,840 --> 00:49:22,580
Frank é a abreviação de Francisco. Desculpe por
que.

814
00:49:22,860 --> 00:49:24,700
Você e eu. Aqui você vai. Obrigado.

815
00:49:25,800 --> 00:49:26,800
Olá, doutor.

816
00:49:27,140 --> 00:49:30,860
Temos sigilo médico-paciente,
certo?

817
00:49:31,180 --> 00:49:32,380
Você se lembra que sou veterinário.

818
00:49:32,600 --> 00:49:36,380
A questão é que eu gostaria de ficar aqui
outro dia. Talvez dois.

819
00:49:36,620 --> 00:49:37,620
Porque é tão pacífico.

820
00:49:37,660 --> 00:49:41,540
Exatamente. Você sabe, você não é o primeiro
convidado a se apaixonar por Heather Twain.

821
00:49:43,820 --> 00:49:45,440
Não se preocupe com isso. eu não vou dizer
qualquer coisa.

822
00:49:46,060 --> 00:49:48,000
Só não parta o coração dela.

823
00:49:55,040 --> 00:49:56,200
Absolutamente, sim.

824
00:49:57,480 --> 00:50:00,980
Isso parece perfeito. vou segurar dois
quartos para você.

825
00:50:01,560 --> 00:50:03,640
OK. Obrigado. Bye Bye.

826
00:50:25,540 --> 00:50:26,540
Ei.

827
00:50:27,040 --> 00:50:28,040
Olá, senhora.

828
00:50:31,040 --> 00:50:32,040
Simplesmente ótima torta.

829
00:50:32,520 --> 00:50:33,580
Seu favorito, certo?

830
00:50:33,800 --> 00:50:34,800
Sim, mas como você sabia?

831
00:50:34,860 --> 00:50:35,860
Você comeu em seus filmes.

832
00:50:36,200 --> 00:50:37,660
Achei que pelo menos essa parte era real.

833
00:50:41,340 --> 00:50:42,340
Uau,

834
00:50:42,640 --> 00:50:43,640
isso é bom.

835
00:50:44,860 --> 00:50:46,280
Eu queria te agradecer.

836
00:50:46,540 --> 00:50:47,540
Para que?

837
00:50:47,960 --> 00:50:52,560
Bem, reservamos a semana de estreia e duas
semanas em maio.

838
00:50:52,840 --> 00:50:56,120
Aparentemente, sua acrobacia nos colocou de volta
no mapa. Eu posso fazer papel de bobo

839
00:50:56,120 --> 00:50:56,939
eu mesmo a qualquer hora.

840
00:50:56,940 --> 00:50:58,240
Se isso ajudar. Eu farei isso de novo.

841
00:50:58,720 --> 00:50:59,960
Tenho certeza de que isso vai acontecer.

842
00:51:00,820 --> 00:51:02,480
Você está preso aqui pelo resto do
semana, certo?

843
00:51:03,340 --> 00:51:06,480
Certo. Tudo bem. Bem, acho que vamos
apenas sofra com isso então. Você sabe

844
00:51:06,480 --> 00:51:07,399
o que eu estava pensando?

845
00:51:07,400 --> 00:51:10,480
Enquanto eu estiver aqui, isso deve ajudar
fora. Sim? Com o quê?

846
00:51:10,860 --> 00:51:11,860
Coisas de rancho.

847
00:51:12,120 --> 00:51:13,900
Você já cortou madeira? Pique a salada.

848
00:51:14,120 --> 00:51:15,078
Consertar uma cerca?

849
00:51:15,080 --> 00:51:16,480
Um dos meus personagens fez um.

850
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
Foi bom.

851
00:51:19,900 --> 00:51:21,120
Era um consertador de cercas.

852
00:51:35,150 --> 00:51:41,890
Sr. Ford, aquela foto sua na
Instagram, me rendeu cerca de 9.000

853
00:51:41,890 --> 00:51:44,230
seguidores. Hum, 9.000.

854
00:51:44,710 --> 00:51:46,510
Tudo bem, vamos ver se podemos ir em frente
10.

855
00:51:46,890 --> 00:51:52,370
Aí está. Ótimo, muito obrigado
muito.

856
00:52:05,960 --> 00:52:08,140
Vocês dois estão unidos pelo quadril,
não é você?

857
00:52:08,420 --> 00:52:09,420
Não.

858
00:52:10,460 --> 00:52:11,980
Estes são lindos.

859
00:52:12,360 --> 00:52:13,360
Onde devo colocá-los?

860
00:52:14,220 --> 00:52:15,400
Carrinhos de mão, para o corredor.

861
00:52:16,940 --> 00:52:18,120
Aqui, para o último lote.

862
00:52:18,420 --> 00:52:19,420
Obrigado.

863
00:52:20,120 --> 00:52:25,440
Escute, eu só vou sair para um
membro aqui e dizer que há algo

864
00:52:25,440 --> 00:52:27,160
acontecendo entre vocês dois.

865
00:52:27,440 --> 00:52:29,540
Não vá muito longe nesse ramo. Isso
pode quebrar.

866
00:52:31,240 --> 00:52:33,800
Ok, ele não é tão ruim quanto eu pensava.

867
00:52:36,110 --> 00:52:37,770
Você não precisava comprar isso.

868
00:52:38,330 --> 00:52:39,790
Você nem tem um cavalo.

869
00:52:40,030 --> 00:52:41,030
Ah, ainda não.

870
00:52:41,290 --> 00:52:44,310
Mas eu tenho um sofá. Isso pareceria
ótimo nisso.

871
00:52:45,970 --> 00:52:46,970
Você ouviu isso?

872
00:52:47,270 --> 00:52:48,430
Isso parece uma festa.

873
00:52:48,630 --> 00:52:50,790
Você pode querer evitar isso.

874
00:52:51,130 --> 00:52:52,850
Não, isso é o que eu faço.

875
00:52:54,230 --> 00:52:56,870
Bem-vindo ao nosso 14º Chili anual
Cozinhar.

876
00:52:58,470 --> 00:53:01,810
Temos um novo suspeito este ano. eu sou
aberto a um suborno.

877
00:53:02,070 --> 00:53:03,490
E o que temos aqui?

878
00:53:04,250 --> 00:53:07,430
Uau. Bem, é melhor manter o fogo
extintor útil para isso.

879
00:53:08,430 --> 00:53:11,410
Isso vai ser bom
ano, pessoal. Estou ansioso por isso.

880
00:53:12,050 --> 00:53:13,530
Aquela é Avery debaixo daquele chapéu?

881
00:53:14,490 --> 00:53:15,570
O que sobrou de mim, sim.

882
00:53:16,290 --> 00:53:18,630
Parece que temos uma celebridade
juiz.

883
00:53:19,050 --> 00:53:20,050
Avery Ford!

884
00:53:21,390 --> 00:53:24,350
Aqui você vai. Você vai precisar disso.

885
00:53:26,030 --> 00:53:27,170
Acho que estou mastigando.

886
00:53:49,070 --> 00:53:50,070
Isso é bom.

887
00:53:50,130 --> 00:53:52,410
Oh sim.

888
00:53:57,270 --> 00:53:58,270
Isso também é bom.

889
00:54:04,810 --> 00:54:06,430
Ok, isso tem um pouco de emoção.

890
00:54:10,390 --> 00:54:11,390
Isso é picante.

891
00:54:12,310 --> 00:54:15,350
Doce e atrevido.

892
00:54:17,960 --> 00:54:18,960
Não, isso não é muito bom.

893
00:54:23,500 --> 00:54:26,380
Avery, você está prestes a fazer um amigo
e cinco inimigos.

894
00:54:32,860 --> 00:54:37,780
Eu não sei se você poderia dizer, mas quando
Cheguei aqui pela primeira vez, não estava realmente em

895
00:54:37,780 --> 00:54:38,780
casa.

896
00:54:38,920 --> 00:54:40,340
Eu sei que aquele cavalo poderia dizer.

897
00:54:41,140 --> 00:54:46,400
Então eu gostaria de agradecer pela honra
de me permitir julgar alguns dos melhores

898
00:54:46,400 --> 00:54:48,160
maldito chili que eu já comi.

899
00:54:49,640 --> 00:54:55,140
Foi uma escolha difícil, mas o vencedor
é a tigela número três.

900
00:55:38,220 --> 00:55:39,680
Desculpe, acabei de receber suas mensagens.

901
00:55:40,020 --> 00:55:42,200
Bem, já faz uma semana. Quando você está
voltando?

902
00:55:42,900 --> 00:55:44,000
Eu preciso de mais tempo.

903
00:55:44,300 --> 00:55:45,218
Para que?

904
00:55:45,220 --> 00:55:46,600
Bem, estou andando a cavalo agora.

905
00:55:46,880 --> 00:55:47,799
Sério.

906
00:55:47,800 --> 00:55:50,880
Parabéns. Você pode contar isso para o
estúdio porque vamos nos encontrar com eles

907
00:55:50,880 --> 00:55:51,880
amanhã à noite.

908
00:55:52,400 --> 00:55:56,140
Eu simplesmente não posso voltar agora. Você sabe como
foi difícil para mim conseguir essa reunião

909
00:55:56,140 --> 00:55:59,580
certo, Avery? Quero dizer, sua carreira não é
exatamente em chamas agora.

910
00:56:01,340 --> 00:56:02,340
Candace, preciso ir.

911
00:56:02,580 --> 00:56:04,180
Para onde você poderia ir?

912
00:56:05,780 --> 00:56:07,640
Preciso falar com um homem sobre isso. TV.

913
00:56:08,340 --> 00:56:09,340
Avery?

914
00:56:10,600 --> 00:56:11,600
Avery?

915
00:56:12,560 --> 00:56:14,120
Huh? Veja isso.

916
00:56:15,020 --> 00:56:19,280
Não podemos aceitar isso. Sim, podemos. eu sou
feliz em fazer isso. Eu tenho um ótimo negócio

917
00:56:19,280 --> 00:56:21,700
isso. Eu tenho um primo, você sabe. Saia de
o desfiladeiro.

918
00:56:22,720 --> 00:56:26,600
Eu amo essa cena. Ninguém anda a cavalo
como o duque. Você vê esse movimento? Sim,

919
00:56:26,620 --> 00:56:27,620
foi muito fofo.

920
00:56:27,920 --> 00:56:31,240
Vou ver como está o Curly. eu acho
Eu irei com você. Você e eu deveríamos ter

921
00:56:31,240 --> 00:56:32,240
uma pequena conversa primeiro.

922
00:56:33,100 --> 00:56:34,680
Pai? Vá se atualizar.

923
00:56:34,920 --> 00:56:35,920
Sentar.

924
00:56:40,220 --> 00:56:43,920
Você ainda tem muito que aprender, filho. E
Não estou falando de pecuária. Bem,

925
00:56:43,920 --> 00:56:45,700
do que você está falando? Minha filha.

926
00:56:45,920 --> 00:56:47,280
Fez algo errado? Ainda não.

927
00:56:47,520 --> 00:56:51,400
Mas eu vi o jeito que vocês dois olham
um ao outro. Eu sei que ela é adulta, mas

928
00:56:51,400 --> 00:56:53,520
Eu não quero que Heather pense uma coisa
quando é outro.

929
00:56:54,000 --> 00:56:55,280
Eu também não.

930
00:56:55,520 --> 00:56:56,520
Então estamos na mesma página?

931
00:56:56,960 --> 00:56:59,820
Serei um perfeito cavalheiro. Qualquer um
pode ser um cavalheiro.

932
00:57:00,820 --> 00:57:02,280
Não diga a ela nada que você não queira dizer.

933
00:57:03,060 --> 00:57:04,060
Seja um vaqueiro.

934
00:57:13,260 --> 00:57:14,260
Quão ruim?

935
00:57:14,740 --> 00:57:18,940
Eu não recebi a palestra de um
pai da menina desde o ensino médio.

936
00:57:20,180 --> 00:57:22,980
Ele tem ouvido essa palestra desde que eu estava
ensino médio.

937
00:57:23,360 --> 00:57:25,380
Sim, ele só quer cuidar de você.

938
00:57:25,700 --> 00:57:27,000
Eu posso cuidar de mim mesmo.

939
00:57:27,560 --> 00:57:28,780
Sim, não tenho dúvidas.

940
00:57:29,580 --> 00:57:33,920
Você sabia que nos Bonnie Bells de
Heather que eles prepararam uma bebida longa

941
00:57:33,920 --> 00:57:38,560
sinal para névoa mais doce e mel, mais forte
nevoeiro e vinho?

942
00:57:39,000 --> 00:57:40,400
Roberto Louis Stevenson.

943
00:57:41,770 --> 00:57:43,670
Eu estava tentando impressionar você. Você fez.

944
00:57:43,910 --> 00:57:45,550
Meu pai me deu o nome desse poema.

945
00:57:46,410 --> 00:57:48,590
Sim. Quem te chamou de Avery? Eu fiz.

946
00:57:49,030 --> 00:57:51,990
Sim, as irmãs me chamaram de Timothy
Vincent depois dos santos, e eu realmente

947
00:57:51,990 --> 00:57:55,690
me senti como um, então Avery era a cidade que eu
nasceu em.

948
00:57:56,010 --> 00:57:56,788
E Ford?

949
00:57:56,790 --> 00:57:57,910
Ford Galaxy quebrado.

950
00:57:58,550 --> 00:58:02,630
Sim, Reverenda Madre, ela dirigiria
nos aniversariantes, e eu me sentava no

951
00:58:02,630 --> 00:58:03,488
banco de trás.

952
00:58:03,490 --> 00:58:07,570
Lá atrás, sempre pensei que conseguiria meu
próprio carro algum dia, dirija e veja todos os

953
00:58:07,570 --> 00:58:10,190
coisas que eu sempre quis ver. Mas você
nunca aprendeu a dirigir?

954
00:58:10,430 --> 00:58:11,430
Não.

955
00:58:11,660 --> 00:58:12,880
Você sabe o que acho que deveríamos fazer?

956
00:58:13,960 --> 00:58:17,200
Eu tenho algumas ideias.

957
00:58:18,400 --> 00:58:19,740
Encontre-me atrás do celeiro.

958
00:58:26,260 --> 00:58:28,540
Eu gosto do som disso.

959
00:58:32,340 --> 00:58:33,340
O que?

960
00:58:34,080 --> 00:58:37,440
Quando você disse atrás do celeiro, isso
não era exatamente o que eu estava pensando

961
00:58:37,440 --> 00:58:39,280
sobre. Suba. Você está dirigindo.

962
00:58:39,740 --> 00:58:41,880
Já faz um tempo que não dirigi um desses
estes.

963
00:58:42,100 --> 00:58:43,100
Ah, é moleza.

964
00:58:43,280 --> 00:58:45,200
Além disso, não há nada para você travar
em.

965
00:58:45,600 --> 00:58:46,600
Árvores.

966
00:58:46,840 --> 00:58:47,840
Cercas.

967
00:58:48,140 --> 00:58:49,140
Tudo bem.

968
00:58:50,020 --> 00:58:53,020
Freios à sua direita, embreagens à sua
esquerda. Este é o seu gás, ok?

969
00:58:53,320 --> 00:58:57,140
Sim, eu jogo videogame. Eu entendi.
Ok, então estou em boas mãos.

970
00:59:00,620 --> 00:59:01,960
Eu poderia me acostumar com isso.

971
00:59:02,960 --> 00:59:04,880
Pode ter problemas para estacionar em
Manhattan.

972
00:59:07,020 --> 00:59:08,160
Não, isso é legal.

973
00:59:08,970 --> 00:59:09,970
Sim, é.

974
00:59:12,770 --> 00:59:13,930
É um pouco acidentado.

975
00:59:15,650 --> 00:59:17,210
Você fez isso de propósito.

976
00:59:51,690 --> 00:59:53,230
Estou ficando confuso aqui.

977
00:59:54,650 --> 00:59:55,650
Não,

978
00:59:56,190 --> 00:59:57,190
você está certo.

979
00:59:57,810 --> 00:59:59,510
Eu deveria dizer a ela como me sinto.

980
01:00:13,330 --> 01:00:18,070
Uh, Curly, garota, não vamos fazer
isso agora, não é?

981
01:00:18,890 --> 01:00:20,130
Ah, preciso de ajuda.

982
01:00:21,800 --> 01:00:22,860
Ah, isso está acontecendo agora.

983
01:00:24,120 --> 01:00:25,460
Isso está acontecendo agora?

984
01:00:27,900 --> 01:00:28,900
OK.

985
01:00:33,620 --> 01:00:34,620
Ei.

986
01:00:40,580 --> 01:00:41,920
Por que você não me pegou?

987
01:00:42,600 --> 01:00:44,660
Bem, foi um pouco apertado no tempo.

988
01:00:44,860 --> 01:00:47,060
Mas nós nos saímos bem. Tinha tudo sob controle.

989
01:00:50,980 --> 01:00:53,820
Parabéns. Obrigado. eu estava
conversando com Curly.

990
01:00:54,060 --> 01:00:56,020
Oh. Mas estou impressionado.

991
01:00:57,700 --> 01:01:01,900
Mozart? Ah, sim, é bom para espacial
desenvolvimento, você sabe, de acordo com

992
01:01:01,900 --> 01:01:03,600
Siri. Siri percebe que eles são porcos.

993
01:01:04,260 --> 01:01:06,260
Curly e eu, sim, estamos escolhendo
nomes.

994
01:01:06,720 --> 01:01:10,100
Está vendo aquele garanhão ali à direita?
Essa é Avery. Sim, e esse é dele

995
01:01:10,100 --> 01:01:11,400
irmã. O nome dela é Maybeth.

996
01:01:11,740 --> 01:01:15,120
Vou trazer uma caixa e vamos transferi-lo para
o celeiro. Oh, não, não, não, não para o

997
01:01:15,120 --> 01:01:16,940
celeiro. Isso seria como um rebaixamento.

998
01:01:19,940 --> 01:01:21,420
Quer dividir seu quarto com porcos?

999
01:01:23,200 --> 01:01:25,100
Sim, acho que sim.

1000
01:01:31,820 --> 01:01:33,280
Ele é uma boa parteira.

1001
01:01:35,020 --> 01:01:37,300
Na verdade, ele parece estar em casa aqui.

1002
01:01:38,440 --> 01:01:40,260
Você parece muito feliz com isso
dias.

1003
01:01:40,900 --> 01:01:43,560
Bem, reservamos metade de abril e maio.
Bem, isso é uma boa notícia.

1004
01:01:44,620 --> 01:01:47,600
A fazenda está de volta ao mapa, e também
Papai.

1005
01:01:48,120 --> 01:01:52,120
As pessoas estão se lembrando deles. Eu sou tão eles
deveria Quando eu estava pensando em algo

1006
01:01:52,120 --> 01:01:57,300
senão, bem, o que quer que você estivesse pensando
não, ele irá embora em alguns dias e

1007
01:01:57,300 --> 01:02:01,880
isso vai ser tão querido se você quiser
para ir embora, ele já teria ido embora há muito tempo.

1008
01:02:02,120 --> 01:02:03,120
O que você quer dizer?

1009
01:02:03,980 --> 01:02:10,740
Bem, médico paciente confidencialidade eu
Disse a ele que ele poderia voar

1010
01:02:10,740 --> 01:02:14,620
saiu daqui há dois dias, o que está na cabeça dele
tudo bem.

1011
01:02:14,820 --> 01:02:16,240
É o coração dele que foi afetado

1012
01:02:17,310 --> 01:02:18,370
Posso estar acostumado.

1013
01:02:19,330 --> 01:02:26,010
Eu sei que disse que é melhor estar seguro
do que lamento,

1014
01:02:26,170 --> 01:02:28,390
mas existe algo como ser também
seguro.

1015
01:02:41,230 --> 01:02:43,510
Ei, grandes fardos disso.

1016
01:02:43,730 --> 01:02:45,550
Você sabe, você não precisa fazer tudo isso
trabalho.

1017
01:02:46,170 --> 01:02:47,170
Ah, eu sei.

1018
01:02:47,260 --> 01:02:48,700
O que? Eu quero.

1019
01:02:49,080 --> 01:02:50,440
Você já dormiu fora?

1020
01:02:50,660 --> 01:02:51,660
Sob as estrelas?

1021
01:02:51,980 --> 01:02:55,860
Uh, eu, uh, passei a noite no meu fogo
escapar uma vez.

1022
01:02:56,120 --> 01:02:57,940
Claro, isso foi culpa do meu porteiro.

1023
01:02:58,300 --> 01:02:59,300
Você tem porteiro?

1024
01:02:59,560 --> 01:03:00,560
Oh sim. Fred.

1025
01:03:00,860 --> 01:03:02,280
Ele é indispensável.

1026
01:03:03,620 --> 01:03:06,240
Então, você teria que abrir suas próprias portas?

1027
01:03:06,580 --> 01:03:08,040
Hum-hmm. E feche-os também.

1028
01:03:09,200 --> 01:03:10,200
Bem, que tal esta noite?

1029
01:03:15,980 --> 01:03:18,540
Acho que entendo por que você vai
sinto muita falta deste lugar.

1030
01:03:18,780 --> 01:03:22,200
Isso não soa como um cara com
grilos mecânicos.

1031
01:03:22,740 --> 01:03:23,740
Não é.

1032
01:03:24,720 --> 01:03:26,080
Acho que entendi, no entanto.

1033
01:03:28,700 --> 01:03:29,800
Eu acredito que você faz.

1034
01:03:31,640 --> 01:03:35,040
E já que eu sou a razão pela qual você é tão
reservado, acho que provavelmente deveria

1035
01:03:35,040 --> 01:03:38,920
fiquem por aqui, vocês sabem, ajudem vocês
sair, viver com mais gado.

1036
01:03:39,700 --> 01:03:42,300
Bem, temos uma dívida integral no inverno.

1037
01:03:42,640 --> 01:03:44,040
Você me convida para passar o inverno?

1038
01:03:44,520 --> 01:03:46,100
Não sei se ainda estaremos aqui
inverno.

1039
01:03:47,580 --> 01:03:49,260
Bem, então acho que devo fazer isso agora.

1040
01:04:10,920 --> 01:04:12,100
O que você está vestindo?

1041
01:04:12,360 --> 01:04:14,720
Não, não, não, não, não. O que você está fazendo
aqui?

1042
01:04:15,020 --> 01:04:18,240
Vou te levar para casa, já que você parece
esqueci onde fica.

1043
01:04:18,660 --> 01:04:21,900
Esta é Heather Twain. Heather, isso é
Candace.

1044
01:04:22,120 --> 01:04:25,640
Ela é minha gerente. Bem, estamos um pouco
mais do que isso, não é, Avery?

1045
01:04:26,080 --> 01:04:27,080
Não.

1046
01:04:27,760 --> 01:04:31,680
Prazer em conhecê-lo. Conversamos por telefone.
Sim, quando você me disse que ele estava vindo

1047
01:04:31,680 --> 01:04:33,000
aqui ia ser bom para ele
carreira.

1048
01:04:33,380 --> 01:04:37,080
Candace. Você tem que admitir, esse pequeno
a excursão não foi exatamente útil.

1049
01:04:37,540 --> 01:04:38,499
Discordo.

1050
01:04:38,500 --> 01:04:39,780
Estarei na cozinha se precisar
qualquer coisa.

1051
01:04:41,110 --> 01:04:42,530
Eu adoraria uma água Pellegrino.

1052
01:04:42,970 --> 01:04:45,630
Plano. Temos água doce. É do
lago.

1053
01:04:45,850 --> 01:04:46,850
Vou ver o que posso fazer.

1054
01:04:50,810 --> 01:04:54,050
Nós? Não me diga que você está realmente tomando
essa coisa de cowboy sério.

1055
01:04:54,450 --> 01:04:57,030
E se eu estiver? Então coloque-o no seu próximo
rolar.

1056
01:04:57,950 --> 01:04:59,230
E haverá um.

1057
01:04:59,690 --> 01:05:00,770
Eu me encontrei com o estúdio.

1058
01:05:01,850 --> 01:05:03,310
Quando? Ontem.

1059
01:05:04,090 --> 01:05:07,970
Eles concordaram em ignorar o pequeno
coisa de fiasco de cavalo em troca do

1060
01:05:07,970 --> 01:05:09,890
próximas três parcelas de Aim to
Por favor.

1061
01:05:11,130 --> 01:05:13,050
Parcelas? É assim que eles chamam,
sequências agora?

1062
01:05:13,350 --> 01:05:17,650
Eles serão lançados com exclusividade
on-line e sua taxa será consideravelmente

1063
01:05:17,650 --> 01:05:22,890
menos que o meu, mas se isso demorar
desligado, vamos apenas renegociar. Sim, obrigado

1064
01:05:22,890 --> 01:05:23,890
você.

1065
01:05:26,470 --> 01:05:28,090
Bem, pensei que você ficaria mais animado.

1066
01:05:29,510 --> 01:05:30,510
Sim, eu também.

1067
01:05:33,270 --> 01:05:37,510
Olha, posso dizer que você está indo
através de algo.

1068
01:05:38,330 --> 01:05:39,750
Mas isso vai passar. Sempre acontece.

1069
01:05:40,030 --> 01:05:42,790
Vamos apenas levá-lo de volta ao seu
roupas e tirar você daqui. eu

1070
01:05:42,790 --> 01:05:44,370
nos reservou um hotel em Billings. Bobagem.

1071
01:05:44,830 --> 01:05:45,830
Você ficará aqui.

1072
01:05:46,850 --> 01:05:49,050
Isso seria muito gentil, Sr.

1073
01:05:49,270 --> 01:05:52,410
Twain, mas voaremos de manhã e
temos reuniões o dia todo amanhã.

1074
01:05:52,610 --> 01:05:53,690
Você ficará aqui. Eu insisto.

1075
01:05:53,930 --> 01:05:56,370
E não é gentil. Eu preciso que Avery
terminar de limpar suas barracas.

1076
01:05:56,590 --> 01:05:57,590
Vou pegar meu forcado.

1077
01:06:05,810 --> 01:06:06,810
Você almoça.

1078
01:06:07,100 --> 01:06:08,100
Tarde aqui.

1079
01:06:08,480 --> 01:06:09,480
Este é o jantar.

1080
01:06:11,800 --> 01:06:12,800
São 16h30.

1081
01:06:13,260 --> 01:06:14,900
Bem, estamos acordados desde o amanhecer.

1082
01:06:15,940 --> 01:06:18,420
Por que? Há quanto tempo vocês dois trabalham
juntos, Candy?

1083
01:06:18,860 --> 01:06:24,500
Candace. Hum, quase sete anos. Em
na verdade, acho que sou o mais longo

1084
01:06:24,500 --> 01:06:26,380
relacionamento que Avery já teve. Sete
anos?

1085
01:06:26,600 --> 01:06:28,460
Foi mais ou menos quando o filme dele começou
indo para o sul.

1086
01:06:28,780 --> 01:06:31,140
E sem ofensa, Avery. Nenhum levado.

1087
01:06:31,380 --> 01:06:33,340
Na verdade, alguns diriam que o sul é...

1088
01:06:33,640 --> 01:06:38,420
generoso bem, isso está prestes a acontecer
mudar com o objetivo de agradar seis sete e

1089
01:06:38,420 --> 01:06:42,560
oito estou ansioso para que pareça
afinal, teremos que ter wi-fi

1090
01:06:42,560 --> 01:06:49,240
dizer o que estou pronto para um pouco disso
torta você leu minha mente

1091
01:06:49,240 --> 01:06:55,840
oh, sim, oi, vou passar por você com certeza, oh, isso é
melhor do que

1092
01:06:55,840 --> 01:07:02,380
ontem você comeu três pedaços disso
Mirtilo é a nova fruta preta, ei, você

1093
01:07:02,380 --> 01:07:04,210
'todos Como estão todos? Olá, Derek.

1094
01:07:05,370 --> 01:07:06,410
Ei. Como vai você?

1095
01:07:07,550 --> 01:07:10,210
Está pronto, Sr. Ford? Claro. Pronto para
o quê?

1096
01:07:10,430 --> 01:07:13,310
Vou dar uma exclusividade para o
Imprensa Elkhorn.

1097
01:07:13,530 --> 01:07:14,069
O que é isso?

1098
01:07:14,070 --> 01:07:15,070
Meu trabalho do ensino médio.

1099
01:07:15,130 --> 01:07:16,730
Não se preocupe. Ele está em boas mãos, senhora.

1100
01:07:17,310 --> 01:07:18,470
Derek, sente-se.

1101
01:07:18,810 --> 01:07:19,810
Você gostaria de um pouco de torta? Sim.

1102
01:07:20,130 --> 01:07:21,130
Obrigado, Heather.

1103
01:07:24,310 --> 01:07:28,710
Tudo bem se eu gravar isso, Sr. Ford?
Claro. É provavelmente a melhor maneira de fazer

1104
01:07:28,710 --> 01:07:30,130
certeza que você não me citou incorretamente. Ótimo.

1105
01:07:31,870 --> 01:07:35,640
Bem... Por onde devemos começar? Primeiro,
Gostaria de esclarecer algumas coisas para o meu

1106
01:07:35,640 --> 01:07:38,580
fãs. Avery, não acho que isso seja
o lugar.

1107
01:07:38,800 --> 01:07:40,220
Não, este é o lugar perfeito.

1108
01:07:41,140 --> 01:07:46,040
Veja, a questão é que, há anos, eu tenho
tenho ganhado a vida fingindo ser

1109
01:07:46,040 --> 01:07:49,020
algo que eu não sabia de nada
sobre.

1110
01:07:49,260 --> 01:07:55,060
O fato é que, até cerca de uma semana
atrás, eu não sabia o que era um cowboy de verdade

1111
01:07:55,060 --> 01:07:56,060
foi.

1112
01:08:11,720 --> 01:08:12,780
Seus travesseiros extras.

1113
01:08:16,740 --> 01:08:17,740
Obrigado.

1114
01:08:18,720 --> 01:08:20,340
Todos esses travesseiros não machucam seu pescoço?

1115
01:08:21,260 --> 01:08:22,560
Não mais do que aquela cama fará.

1116
01:08:23,080 --> 01:08:24,540
Eu acho que você vai achar que é lindo
confortável.

1117
01:08:24,840 --> 01:08:26,500
Eu posso aguentar qualquer coisa por um
noite.

1118
01:08:26,859 --> 01:08:27,859
Da mesma maneira.

1119
01:08:33,580 --> 01:08:37,840
Posso te dar um conselho?

1120
01:08:39,279 --> 01:08:41,660
Claro. Não se apegue muito a ele.

1121
01:08:42,439 --> 01:08:43,640
Ele tem uma grande vida.

1122
01:08:44,020 --> 01:08:47,819
Ele irá ao local, filmará um
filme, e ele vai esquecer tudo sobre você. EU

1123
01:08:47,819 --> 01:08:50,120
não acredite nisso. Eu sei em quem ele está
o mundo real.

1124
01:08:51,240 --> 01:08:53,120
Este é o mundo real. Não dele.

1125
01:08:53,340 --> 01:08:54,340
Talvez ele tenha mudado.

1126
01:08:54,420 --> 01:08:58,660
Querida, ele é um ator. Ele fez as pessoas
acredito que ele usou esporas e botas por 20

1127
01:08:58,660 --> 01:09:03,439
anos. Tenho certeza que ele pode fazer um doce
garota como você acredita que ele está caindo

1128
01:09:03,439 --> 01:09:04,439
amor.

1129
01:09:06,540 --> 01:09:09,460
Sinto muito, mas é melhor que você ouça
isso de mim agora do que dele mais tarde.

1130
01:09:11,370 --> 01:09:14,910
Ah, uh, mas vou fazer com que ele lhe envie um
fotografia assinada do set.

1131
01:09:20,170 --> 01:09:24,109
Estilista aos 3. Barnes and Noble aos 5.
Coquetel 7.

1132
01:09:24,630 --> 01:09:25,630
Simplesmente impossível.

1133
01:09:27,050 --> 01:09:30,010
O que? Ah, e Amarillo aos 71.

1134
01:09:30,430 --> 01:09:34,189
Este bronc não foi coberto por
ninguém o ano todo. Então ele conhece Casey

1135
01:09:34,189 --> 01:09:37,029
Dois. Você tem ouvido
alguma coisa que eu tenho dito?

1136
01:09:37,270 --> 01:09:38,750
Sim, ouvi a palavra celeiro.

1137
01:09:39,260 --> 01:09:40,479
Barnes e Nobre.

1138
01:09:40,720 --> 01:09:43,359
Isso é pesquisa ou é meia-idade
crise?

1139
01:09:47,460 --> 01:09:48,779
Eu me sinto bem aqui.

1140
01:09:51,720 --> 01:09:56,940
Quer dizer, não consigo explicar, mas quando estou
aqui, sinto que estou em casa. Casa no

1141
01:09:56,940 --> 01:10:00,920
alcance? Olha, eu entendi. Annie Oakley aqui
é sua nova musa.

1142
01:10:02,430 --> 01:10:06,010
Quaisquer que sejam os sentimentos que você pensa que tem
tendo, eles vão evaporar. Quer dizer, eu

1143
01:10:06,010 --> 01:10:08,030
deveria saber. Você costumava ter sentimentos
para mim uma vez.

1144
01:10:08,370 --> 01:10:09,370
Sim, isso não é isso.

1145
01:10:09,590 --> 01:10:12,810
Porque você está no rancho. Última vez
você estava nas montanhas. Isto é o que

1146
01:10:12,810 --> 01:10:16,950
você faz, Avery. Você conhece alguém quando
você está no local e depois vai

1147
01:10:16,950 --> 01:10:19,170
casa. Este não é um local.

1148
01:10:20,570 --> 01:10:21,570
Mesclado!

1149
01:10:22,010 --> 01:10:23,070
Ei, espere.

1150
01:10:25,970 --> 01:10:27,470
Olha, era ela quem estava falando, não eu.

1151
01:10:27,690 --> 01:10:29,650
Então nada do que ela disse é verdade? Alguns
disso é.

1152
01:10:30,960 --> 01:10:34,900
Isso não é que você me conhece há uma semana
e às vezes uma semana pode ser mais do que

1153
01:10:34,900 --> 01:10:37,300
sete dias e às vezes é apenas um
semana

1154
01:10:37,300 --> 01:10:51,420
Linda

1155
01:10:51,420 --> 01:10:52,600
Querida

1156
01:11:04,810 --> 01:11:05,810
Precisamos conversar.

1157
01:11:06,710 --> 01:11:07,710
Sobre o quê?

1158
01:11:09,970 --> 01:11:12,410
Sua mãe e eu tivemos 40 ótimos anos
juntos.

1159
01:11:12,890 --> 01:11:16,570
Essas memórias são suficientes para me levar
através. Eu não preciso que você desista do seu

1160
01:11:16,570 --> 01:11:19,170
vida para cuidar de mim. eu não dei
qualquer coisa.

1161
01:11:19,430 --> 01:11:22,390
Eu sei que seu primeiro casamento foi um fracasso,
mas isso não significa que você não voltará

1162
01:11:22,390 --> 01:11:23,390
no cavalo.

1163
01:11:23,470 --> 01:11:25,150
Não é a analogia do cavalo de novo, pai.

1164
01:11:25,370 --> 01:11:28,510
Lembra quando você trouxe Buttercup
casa? Vocês dois se odiaram no começo,

1165
01:11:28,570 --> 01:11:30,510
mas... Não demorou muito para que você fosse
inseparável.

1166
01:11:30,870 --> 01:11:32,150
Buttercup não teve complicações.

1167
01:11:32,830 --> 01:11:36,190
Candace não é uma complicação. Ele não é
olhando para ela, ele está olhando para você.

1168
01:11:36,450 --> 01:11:37,650
Ele vai para casa com ela.

1169
01:11:37,850 --> 01:11:39,270
Não se você pedir a ele para ficar.

1170
01:11:39,570 --> 01:11:40,830
Ele é um vigarista da cidade, pai.

1171
01:11:41,170 --> 01:11:42,170
Não é um vaqueiro.

1172
01:11:42,210 --> 01:11:43,210
Você tem certeza disso?

1173
01:12:14,540 --> 01:12:15,540
Mesclado?

1174
01:12:16,260 --> 01:12:17,260
É você?

1175
01:12:48,170 --> 01:12:50,290
Ei! Quem é o papai? Estamos um pouco atrasados
para isso.

1176
01:13:30,760 --> 01:13:32,200
Pai, os cavalos desapareceram.

1177
01:13:33,120 --> 01:13:36,040
Guthrie, eu nunca deveria ter deixado eles
pisar neste rancho.

1178
01:13:43,820 --> 01:13:44,820
Os portões.

1179
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
Tenho que abrir este.

1180
01:14:16,080 --> 01:14:21,940
Bem, eu estarei.

1181
01:14:22,480 --> 01:14:24,200
Isso não é um cowboy. Eu não sei o que
é.

1182
01:14:41,290 --> 01:14:46,350
Seu primeiro resumo, estou orgulhoso de você, filho
não havia muitos cavalos como avelãs

1183
01:14:46,350 --> 01:14:53,010
Vou fazer uma visita ao Guthrie

1184
01:14:53,010 --> 01:14:55,510
pai. Não. Eu estive sentado no
cerca muito longa.

1185
01:14:55,910 --> 01:15:02,150
Está na hora. Eu levantei um pouco de poeira
Obrigado,

1186
01:15:02,190 --> 01:15:07,790
Eu não queria que você se envolvesse
tudo isso é bom ter

1187
01:15:07,790 --> 01:15:08,790
algo pelo que lutar

1188
01:15:18,040 --> 01:15:19,280
Acho que é melhor ir buscar suas coisas.

1189
01:15:35,980 --> 01:15:37,000
É hora de eu ir.

1190
01:15:37,900 --> 01:15:39,700
Vocês se cuidem, ok?

1191
01:16:13,550 --> 01:16:17,610
Quero te agradecer por tudo que você
me ensinou. Eu aprendi uma coisinha

1192
01:16:17,610 --> 01:16:19,890
eu mesmo. Você sabe que é bem-vindo em Nova
York a qualquer hora.

1193
01:16:20,110 --> 01:16:21,110
Isso não vai acontecer, filho.

1194
01:16:21,710 --> 01:16:22,710
Obrigado pela oferta.

1195
01:16:29,050 --> 01:16:31,530
Avery, vamos perder o voo. Dê
um minuto.

1196
01:16:37,510 --> 01:16:41,150
Olha, eu... eu não quero que acabe assim
isso.

1197
01:16:41,550 --> 01:16:42,550
Ah, eu acho.

1198
01:16:42,800 --> 01:16:44,400
Nem todas as histórias têm um final feliz.

1199
01:16:44,960 --> 01:16:46,280
O meu sim.

1200
01:16:46,620 --> 01:16:48,240
E estou ansioso para baixá-los.

1201
01:16:48,720 --> 01:16:49,720
Então é isso?

1202
01:16:50,720 --> 01:16:51,940
Vai deixar isso sem dizer?

1203
01:16:55,500 --> 01:16:57,160
Somos de mundos diferentes, Avery.

1204
01:16:58,740 --> 01:17:00,420
É melhor que você volte para
seu.

1205
01:17:02,260 --> 01:17:03,260
OK.

1206
01:17:04,780 --> 01:17:07,120
Se é isso que você realmente quer.

1207
01:17:12,460 --> 01:17:13,460
Meu objetivo é agradar.

1208
01:18:05,369 --> 01:18:06,770
Sim, estarei lá.

1209
01:18:11,550 --> 01:18:14,370
Siri, como está o tempo lá fora?

1210
01:18:17,230 --> 01:18:18,710
Olá, sou Avery Ford.

1211
01:18:19,470 --> 01:18:23,130
Se você ama o Ocidente como eu...
Incline o chapéu para cima. Precisamos ver o seu

1212
01:18:23,130 --> 01:18:24,130
olhos.

1213
01:18:25,770 --> 01:18:26,770
Injetado de sangue novamente.

1214
01:18:27,410 --> 01:18:28,410
Ótimo.

1215
01:18:32,650 --> 01:18:33,650
Colírio.

1216
01:18:33,750 --> 01:18:34,750
Qualquer um?

1217
01:18:35,450 --> 01:18:36,450
Obrigado.

1218
01:18:41,970 --> 01:18:42,970
Tudo bem.

1219
01:18:43,390 --> 01:18:44,870
Estou pronto. Vamos de novo.

1220
01:18:49,410 --> 01:18:50,930
Olá, sou Avery Ford.

1221
01:18:51,510 --> 01:18:55,050
Se você ama o Ocidente como eu, você
ansioso pelos próximos dois

1222
01:18:55,050 --> 01:18:56,050
parcelado? Três.

1223
01:18:56,370 --> 01:18:58,370
O que? São três novas parcelas.

1224
01:18:58,710 --> 01:19:00,170
Deus, eu odeio essa palavra.

1225
01:19:00,430 --> 01:19:02,210
Apenas comece de novo.

1226
01:19:05,430 --> 01:19:06,450
Meu nome é Avery Ford.

1227
01:19:07,250 --> 01:19:14,150
E se você ama o Ocidente do jeito que eu
sim, eu amo o Ocidente. Isso é

1228
01:19:14,150 --> 01:19:15,108
não é isso.

1229
01:19:15,110 --> 01:19:16,950
Café com leite de avelã, ok, para Avery, certo
embora.

1230
01:19:21,469 --> 01:19:26,650
Não, não, eu não quero avelã, não quero
quero tentar agradar seis, meu coração não é

1231
01:19:26,650 --> 01:19:33,110
mais nisso Avery Esta franquia é
a razão pela qual você está bem?

1232
01:19:34,110 --> 01:19:37,670
sem isso acabou então

1233
01:19:56,760 --> 01:19:57,780
Olá, sou Avery Ford.

1234
01:19:58,680 --> 01:20:00,520
Você ama o Ocidente do jeito que eu amo?

1235
01:20:00,860 --> 01:20:04,880
Você não vai querer perder os próximos três
parcelas de Aim to Please.

1236
01:20:07,440 --> 01:20:08,440
Bem,

1237
01:20:08,880 --> 01:20:10,200
esse é o fim da temporada.

1238
01:20:10,420 --> 01:20:11,420
Tem sido bom.

1239
01:20:12,200 --> 01:20:15,940
Ainda não é bom o suficiente para pagar o nosso
empréstimo. A vida é assim, querido. As coisas se movem

1240
01:20:15,940 --> 01:20:16,940
sobre.

1241
01:20:17,500 --> 01:20:18,800
Sentiremos falta deste lugar.

1242
01:20:25,760 --> 01:20:27,740
O que ele está fazendo aqui? Eu pensei que tinha definido
ele direto.

1243
01:20:32,740 --> 01:20:34,540
É melhor você ir embora enquanto ainda
pode.

1244
01:20:34,820 --> 01:20:36,600
Só vim pedir desculpas, senhor.

1245
01:20:38,340 --> 01:20:40,600
Guarde-o para a próxima pessoa cujas terras
você tenta arruinar.

1246
01:20:40,860 --> 01:20:41,860
Não haverá uma próxima pessoa.

1247
01:20:42,620 --> 01:20:48,100
Eu desisto. Fui até o Rancho Jabar e
vi a equipe de construção limpando o

1248
01:20:48,100 --> 01:20:50,260
terra e tudo que eu podia ver eram os bons
velhos tempos.

1249
01:20:50,730 --> 01:20:53,510
Jogando beisebol com você e os velhos
gangue nesse campo. O tempo que você

1250
01:20:53,510 --> 01:20:54,670
fui atropelado por aquele boi.

1251
01:20:54,970 --> 01:20:56,030
De repente você fica nostálgico.

1252
01:20:56,430 --> 01:20:59,510
Eu me tornei outra pessoa, Heather. Alguém
disposto a vender seus vizinhos.

1253
01:21:00,970 --> 01:21:04,890
Eu sei que esgotei minhas boas-vindas aqui,
e eu me arrependo disso.

1254
01:21:06,630 --> 01:21:07,630
Só queria que você soubesse.

1255
01:21:08,990 --> 01:21:09,990
Guthrie.

1256
01:21:42,600 --> 01:21:45,320
Charlie, como você está? Sim, olhando
bom.

1257
01:21:47,620 --> 01:21:48,579
Olá, Fred.

1258
01:21:48,580 --> 01:21:49,580
Olá, Sr. Ford.

1259
01:21:50,580 --> 01:21:51,580
Ação!

1260
01:22:03,200 --> 01:22:04,300
E corte!

1261
01:22:04,620 --> 01:22:07,880
Trabalho genial, Avery. Vamos trazer Danny
o dublê. Eu cuido disso, Ira.

1262
01:22:08,180 --> 01:22:08,619
Tem certeza que?

1263
01:22:08,620 --> 01:22:09,720
Você mantém as câmeras rodando.

1264
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
E ação!

1265
01:22:30,460 --> 01:22:31,460
Você viu isso?

1266
01:22:31,640 --> 01:22:32,640
Eu fiz.

1267
01:22:32,700 --> 01:22:37,240
E? Você sabe, eu odeio a ideia de ser
errado, então me mata dizer isso, mas...

1268
01:22:37,240 --> 01:22:39,740
É a melhor coisa que você já fez.

1269
01:22:40,800 --> 01:22:43,880
Foi real, Avery. Foi... Obrigado.

1270
01:22:44,260 --> 01:22:47,440
Sim, quero dizer, o estúdio está em êxtase. Eles são
já falando sobre 8, 9 e 10.

1271
01:22:47,600 --> 01:22:51,000
Sim, vamos... desistir enquanto estamos ganhando.

1272
01:22:51,420 --> 01:22:52,420
Tivemos uma boa corrida.

1273
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
OK.

1274
01:22:56,040 --> 01:22:57,040
Boa sorte.

1275
01:22:57,920 --> 01:22:59,380
Espero que você encontre o que procura.

1276
01:23:01,110 --> 01:23:02,170
Sim, eu também.

1277
01:23:03,350 --> 01:23:04,350
Oh.

1278
01:23:07,490 --> 01:23:08,670
Tyler Mahoney.

1279
01:23:10,130 --> 01:23:11,710
Você sabe que estou meio apaixonado por você,
certo?

1280
01:23:13,310 --> 01:23:14,310
Sim.

1281
01:23:48,110 --> 01:23:49,670
Ei, Curly, você perdeu alguns.

1282
01:23:53,990 --> 01:23:56,750
Avery, o que você está fazendo aqui? Eu preciso de um
quarto.

1283
01:23:57,870 --> 01:23:59,350
Receio que você esteja um pouco atrasado.

1284
01:23:59,590 --> 01:24:00,590
Estamos fechados.

1285
01:24:02,630 --> 01:24:03,710
Ele não te contou?

1286
01:24:03,950 --> 01:24:05,890
Eu estive esperando por você. O que levou você
tanto tempo?

1287
01:24:06,230 --> 01:24:10,110
Bem, eu me perdi algumas vezes. Meu
o telefone ficou mudo e o caminhão não tem

1288
01:24:10,110 --> 01:24:11,750
navegação. Espere, vocês têm estado
falando?

1289
01:24:12,230 --> 01:24:13,230
Enviando por e-mail, na verdade.

1290
01:24:13,570 --> 01:24:14,570
O rancho é nosso, querido.

1291
01:24:14,770 --> 01:24:15,770
Gratuito e claro.

1292
01:24:16,840 --> 01:24:18,600
Algum vigarista da cidade pagou nosso empréstimo.

1293
01:24:23,820 --> 01:24:25,540
Não podemos deixar você fazer isso.

1294
01:24:25,940 --> 01:24:28,520
Uma condição, no entanto. Eu quero minha cabana
de volta.

1295
01:24:31,420 --> 01:24:32,920
Eu não sei o que dizer.

1296
01:24:36,420 --> 01:24:38,360
Bem, isso basta para começar.

1297
01:24:38,680 --> 01:24:39,700
Hambúrgueres de tofu, hmm.

1298
01:24:40,480 --> 01:24:41,520
Vou jogá-los na grelha.

1299
01:24:42,160 --> 01:24:43,160
Você está dentro?

1300
01:24:43,200 --> 01:24:44,200
Tudo incluído.

1301
01:24:51,210 --> 01:24:55,070
Um velho cowboy uma vez me disse, não diga
qualquer coisa que você não queira dizer.

1302
01:24:56,890 --> 01:24:59,170
Você e eu somos para dois mundos diferentes,
Eu sei disso.

1303
01:25:01,190 --> 01:25:04,050
Mas eu poderia amar você, se você me amasse.

1304
01:25:09,110 --> 01:25:10,550
Quanto tempo você planeja ficar?

1305
01:25:12,410 --> 01:25:13,770
Vamos ver até onde vai essa trilha.